الأسئلة الشائعة - ImageTrans

مجموعة من الأسئلة الشائعة حول ImageTrans، ويمكنك البحث عن مزيد من الأسئلة هنا.

ما اللغات التي يدعمها البرنامج؟

يدعم البرنامج نفسه جميع اللغات. وتكمن القيود أساسًا في التعرف الضوئي على الحروف (OCR) والترجمة الآلية.

فيما يلي صفحات توضح اللغات التي تدعمها بعض خدمات OCR والترجمة الآلية المستخدمة في ImageTrans:
هل تُدعم اليابانية المكتوبة عموديًا؟

تستطيع Youdao و Baidu و Google و mangaOCR و tesseract و OCR المضمّن في Windows 10 التعرف على اليابانية المكتوبة عموديًا. كما يوفر ImageTrans وظيفة تحويل الصور ذات النص العمودي إلى نص أفقي، حتى تستطيع محركات OCR التي تتعرف على اليابانية الأفقية فقط أن تتعرف أيضًا على اليابانية العمودية.
ما الفرق بين إصدار الاستخدام الشخصي وإصدار الاستخدام التجاري؟

لا يوجد حاليًا أي فرق وظيفي بين الإصدارين. إذ يستهدف إصدار الاستخدام التجاري الشركات التي تستخدمه في أعمال الترجمة التجارية، ويمكن بعد شرائه استخدامه على 5 أجهزة.
هل هذا السعر رسم شهري أم رسم يُدفع مرة واحدة؟

يمكن استخدام الإصدار الذي تشتريه مدى الحياة، ويشمل تحديثات مجانية خلال ستة أشهر.
على أي منصات يعمل البرنامج، وهل يدعم Linux؟

ImageTrans تطبيق متعدد المنصات مبني على JavaFX، ويمكن تشغيله على Windows و macOS و Linux. ويعتمد البرنامج على OpenCV، ولذلك تتوفر مكتبات تشغيل مخصصة لـ Windows و macOS و Linux.
لماذا تكون نتيجة الترجمة الآلية مطابقة للنص الأصلي؟

تحتاج إلى تحديد زوج اللغات أولاً في إعدادات المشروع.
ما المقصود بـ OCR وبواجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بالترجمة الآلية؟ وكيف يمكن التقديم للحصول عليها؟

API هو اختصار واجهة برمجة التطبيقات. تتيح شركات مثل Google و Microsoft تقنيات OCR والترجمة الآلية التي طورتها في صورة واجهات API لتستدعيها برامج الطرف الثالث. وقد دمج ImageTrans واجهات OCR والترجمة الآلية الشائعة. وتحتاج هذه الواجهات عادةً إلى الحصول على مفاتيح API لاستدعائها. وتجد خطوات العمل بالتفصيل في وثائق هذه المنصات.

فيما يلي شرح وجدته على الإنترنت لطلب مفتاح OCR API الخاص بـ Google Vision:

https://easyscreenocr.com/how-to-load-google-api-in-easyscreenocr-for-mac-lifetime-version/
ما خدمات OCR والترجمة الآلية التي يدعمها البرنامج؟

فيما يلي قائمة بالخدمات المتصلة التي تُدعم حاليًا

OCR: Baidu، Youdao، Tencent، Google، Microsoft Azure، OCRSPACE، ABBYY Cloud، Clova

الترجمة الآلية: Baidu، Youdao، Tencent، Niutrans، Google، Microsoft، Colorful Clouds، Cloud Translation، Papago

يتضمن ImageTrans افتراضيًا مفاتيح خدمات OCR مثل Baidu و Azure و OCRSPACE، ومفاتيح خدمات الترجمة الآلية مثل Baidu و Tencent و Niutrans.

كما يدعم أيضًا OCR والترجمة الآلية دون اتصال بالإنترنت، راجع السؤال التالي.
هل يمكن استخدام البرنامج دون اتصال بالإنترنت؟

يمكن استخدام البرنامج دون اتصال بالإنترنت. لكن التشغيل الأول يتطلب الاتصال بالإنترنت للتحقق من إتمام الشراء، ويُحتفظ بالسجل لمدة 7 أيام.

ويمكن للبرنامج ترجمة الصور دون اتصال، ويدعم نسخًا دون اتصال من OCR والترجمة الآلية.

OCR دون اتصال: tesseract، mangaOCR، OCR المضمّن في Windows 10، PaddleOCR، EasyOCR

الترجمة الآلية دون اتصال: OPUS-CAT، eztrans، Sugoi

غالبًا ما تكون خدمات OCR والترجمة الآلية المتصلة، ولا سيما الترجمة الآلية، أفضل من حيث النتائج وأشمل من حيث اللغات المدعومة، لكنها تنطوي أيضًا على مشكلات مثل الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت ووجود قيود على الطلبات.
لماذا لا تظهر نتائج لبعض الإطارات عند إجراء عمليات OCR والترجمة الآلية بالجملة؟

تفرض خدمات OCR والترجمة الآلية المتصلة قيودًا على الطلبات، مثل السماح بخمسة طلبات فقط في الثانية. ويتيح ImageTrans ضبط الفاصل الزمني بين طلبات OCR والترجمة الآلية لتجنب هذه المشكلة.

وإذا لم تكن هناك نتيجة من OCR، فقد يكون محرك OCR لم يتمكن من التعرف على النص.
لماذا لم يُمسح النص بالكامل؟

يجب أن يغطي مربع النص النص بالكامل، وأن تكون بينه وبين حدود النص مسافة معينة. وإذا كانت خلفية النص معقدة، فغالبًا ما يلزم التعامل معها يدويًا.
هل توجد واجهة إنجليزية للبرنامج؟

يدعم البرنامج حاليًا لغتين لواجهة الاستخدام: الإنجليزية والصينية.
لماذا لم تُدمج سطور النص؟

هناك أسباب متعددة.
1. أن تكون قيمة زيادة الارتفاع أو العرض الافتراضية صغيرة جدًا، ويجب تكبير القيمة قليلاً (وهي عادةً ارتفاع سطر النص).
2. وجود فاصل بين مناطق النص، مما يؤثر على الدمج. وهناك طرق متعددة للتعامل مع ذلك:
  - تقليل قيمة توسيع البكسلات
  - الدمج يدويًا
  - إلغاء تحديد خيار استنتاج وجود فاصل
صورة مثال:

بعد الدمج: