BasicCAT برنامج حر ومفتوح المصدر للترجمة بمساعدة الحاسوب، يهدف إلى تزويد المترجمين بأداة ترجمة بسيطة وعملية. سُمّي BasicCAT بهذا الاسم لسببين: الأول أنه بسيط وسهل الاستخدام، والثاني أنه مكتوب بلغة Basic، فيستطيع أي شخص أن يتقنه بعد أن يدرسها بعض الوقت، ثم يعدّل على الشيفرة المصدرية لـ BasicCAT ليصنع برنامجًا يلائم احتياجاته.

يقوم مبدأ تصميم BasicCAT على تقليل انتقال نظر المترجم إلى الحد الأدنى والتركيز على تحرير النص المترجم. فالترجمة الآلية، والبحث عن معنى الكلمات بتحديدها، والأخطاء الإملائية، تظهر جميعها في صورة قوائم منسدلة أسفل مربع الإدخال.

يوفّر BasicCAT الميزات التالية التي تساعد المترجم على إنجاز مهام الترجمة بيسر:

• الذاكرة الترجمية
• إدارة المصطلحات
• التحقق اللغوي
• البحث عن المعنى بتحديد النص
• الإكمال السريع
• التصحيح التلقائي
• الترجمة الآلية التفاعلية
• التصدير إلى Word للمراجعة الخارجية
• تصدير ملف ثنائي اللغة بمقارنة الفقرات
• تقسيم المقاطع ودمجها
• الاستعانة بعدة قواميس إلكترونية
• استدعاء واجهات برمجة التطبيقات (API) لخدمات الترجمة الآلية الشائعة
• دعم الترجمة المسبقة لكامل النص بالاستعانة بالذاكرة الترجمية والترجمة الآلية
• دعم صيغ الملفات المصدرية الشائعة: txt, idml, xliff, gettext po
• دعم معيار الذاكرة الترجمية TMX ومعيار إدارة المصطلحات TBX ومعيار تقسيم المقاطع SRX
• التحكم في الإصدارات باستخدام Git

روابط:

• التنزيل
• ملاحظات الإصدار
• التوثيق

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة القصص المصورة أو الصور، فاستخدم ImageTrans.

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة الصوت والفيديو، فاستخدم Silhouette.

لمزيد من المنتجات، راجع قائمة المنتجات.