ImageTrans أداة لنسخ النصوص في الصور وترجمتها بمساعدة الحاسوب. تستطيع تحديد مواضع النصوص والتعرّف عليها تلقائيًا بتقنية OCR، ومحو النص الأصلي وإعادة إدراج الترجمة محلّه، كما تمتلك خوارزمية لدمج مناطق النص واكتشافها مصمّمة خصيصًا للقصص المصورة.

لقطة شاشة لواجهة ImageTrans

وإلى جانب استخدام ImageTrans كمترجم للصور لترجمة الملصقات والقصص المصورة، يمكن استخدامه أيضًا لقراءة الصور، ونسخ النصوص، وترجمة لقطات الشاشة بتقنية OCR، وتحويل PDF إلى markdown وترجمته، وإنشاء ملفات PDF مزدوجة الطبقات قابلة للبحث من المستندات الممسوحة ضوئيًا، ووسم بيانات التعلّم العميق، وغير ذلك من الاستخدامات.

ImageTrans هو نتيجة رسالتي للماجستير: تصميم وتنفيذ أداة مساعدة لترجمة القصص المصورة.

احصل على ImageTrans

الميزات الأساسية

🔍

تحديد دقيق لمناطق النص

يدعم عدة طرق مثل اكتشاف النص في المشاهد الطبيعية، واكتشاف الأجسام، والطرق الاستدلالية، ويمتلك خوارزمية لدمج مناطق النص واكتشافها مصمّمة خصيصًا لفقاعات الحوار في القصص المصورة.

📖

التعرّف الضوئي على الحروف (OCR) بمحركات متعددة

يدعم محركات OCR متعددة وإضافات مخصّصة، ويغطي اللغات الرئيسية في العالم. يدعم التعرّف على النص الياباني والصيني العمودي، مع تحليل التخطيط لتحديد ترتيب القراءة. ويمكن الاستعانة بالنماذج اللغوية الكبيرة لتدقيق نتائج OCR وتحسين دقتها.

🌐

الترجمة

الترجمة الآلية: يدعم محركات ترجمة آلية متعددة ونماذج الذكاء الاصطناعي الكبيرة (ChatGPT وGemini وDeepSeek وغيرها). الاستفادة من معلومات السياق لتحسين جودة الترجمة.

أدوات مساعدة: المقارنة الجانبية بين نتائج متعددة، والذاكرة الترجمية، والبحث في المدوّنات اللغوية، وإدارة المصطلحات، وإضافة تعليقات النطق (الفوريغانا والبينيين)، إضافة إلى نظام للبحث في المحاكيات الصوتية في القصص المصورة.

🧹

إزالة النص

يدعم الثنائية (Binarization) وPatchMatch وLama Inpaint وGemini Nano Banana وغيرها من الخوارزميات ونماذج الذكاء الاصطناعي لإنشاء قناع للنص وإزالته. الحفاظ على التظليل الشبكي للقصص المصورة عند إزالة النص.

🎨

تنسيق النص

🖌️

التصدير إلى PSD

حفظ النتائج في ملفات Photoshop PSD مع فصل طبقات النص، مما يسهّل على المصمّمين إجراء المعالجة اللاحقة.

📦

المعالجة بالدفعات

معالجة مئات الصور دفعة واحدة. يدعم تخصيص خطوات العمل، والاستدعاء من سطر الأوامر، والمعالجة المتوازية بعمليات متعددة، لتحقيق إنتاج سريع بالجملة.

🖥️

واجهة بديهية وقوية

محرّر مرئي مع معاينة فورية. نفّذ خطوة بخطوة عمليات OCR والترجمة وتحرير الصور وإدراج النص والبحث والاستبدال وسير العمل المخصّص وغيرها — كل ذلك في واجهة موحّدة، قوية وسهلة الاستخدام.

ميزات إضافية

📄

ترجمة PDF والتحويل إلى Markdown

ترجمة ملفات PDF وتحويلها إلى Markdown، مع إمكانية إخراج النص الأصلي أو المترجم أو نسخة ثنائية اللغة، والحفاظ على بنية الأوراق متعددة الأعمدة والصيغ الرياضية والجداول والحواشي. إنشاء ملفات PDF مزدوجة الطبقات قابلة للبحث.

🖥️

الترجمة الفورية على الشاشة

التقاط وترجمة أي منطقة من الشاشة في الوقت الفعلي. اكتشاف تلقائي لتغيّرات المحتوى، مع دعم المطابقة الفورية من الذاكرة الترجمية.

🎬

استخراج الترجمات المدمجة في الفيديو

استخراج الترجمات المدمجة من الفيديو بالاعتماد على اكتشاف نص OCR سريع، بسرعة ودقة عاليتين، مع إخراج ملفات ترجمة بصيغة SRT.

📷

مسح المستندات وتحسينها

دعم المسح الضوئي المدمج عبر TWAIN / WIA / SANE / ICA / eSCL. تنظيف الكتب الممسوحة ضوئيًا وتصحيح ميلها وتحسينها للحصول على أفضل نتائج المعالجة المسبقة للصور.

سهولة الاستخدام

⌨️

اختصارات لوحة المفاتيح

تدعم جميع العمليات تقريبًا اختصارات لوحة المفاتيح، فلا حاجة إلى التنقل المتكرر بالفأرة، مما يجعل سير العمل سريعًا وفعّالًا.

💻

سطر الأوامر والاستدعاء عبر API

يمكن استدعاء ImageTrans من سطر الأوامر لتنفيذ المهام الآلية. كما يمكن تشغيله كـخادم API لتقديم خدمات الترجمة عبر HTTP، مما يسهّل التكامل مع أي تطبيق أو خدمة.

⚙️

سير عمل قابل للتخصيص

اجمع بحرية بين خطوات المعالجة المختلفة مثل الاكتشاف وOCR والترجمة والعرض، لبناء سير عمل آلي يلبّي احتياجاتك.

🤖

التكامل مع وكلاء الذكاء الاصطناعي

من خلال ImageTrans Skills يمكن لوكلاء الذكاء الاصطناعي استدعاء ImageTrans — فتعريفات المهارات المهيكلة تتيح للوكلاء المدعومين بنماذج LLM تنفيذ مهام الترجمة برمجيًا.

📐

المحاذاة الذكية والبحث والاستبدال

إظهار خطوط المحاذاة الإرشادية عند تحريك مربّعات النص، ومحاذاة مجموعة مربّعات إلى مواضع النص الأصلي دفعة واحدة، مع وظيفة بحث واستبدال مدمجة. مناسب لحالات مثل ترجمة صور التجارة الإلكترونية.

متعدد المنصات · متطلبات عتادية منخفضة

💻

Windows · macOS · Linux

يعمل على Windows 7+ وmacOS 10.11+ وLinux. كما يمكن تشغيله كخادم لمسح الصور وترجمتها من الأجهزة المحمولة.

⚡

خفيف وفعّال

حجمه نحو 400 MB مع بيئة تشغيل Java والنماذج، ويمكن تشغيله على أجهزة أقدم أو منخفضة الإمكانات. يعمل دون اتصال بالإنترنت.

🔌

قابلية التشغيل البيني

التصدير إلى PSD، وتبادل البيانات بصيغ Excel/Word/XLIFF، وتحويل مشاريع LabelPlus، مع إضافة Chrome لترجمة الصور في صفحات الويب.

أمثلة على الترجمة

يتيح ImageTrans الجمع بحرية بين طرق مختلفة لتحديد النص والتعرّف عليه والترجمة الآلية لمعالجة شتّى أنواع الصور. ويضم المعرض أمثلة غنية مثل ترجمة القصص المصورة وترجمة صور التجارة الإلكترونية وغيرها. زُر المعرض لترى النتائج الفعلية:

تصفّح المعرض ←

احصل على ImageTrans

يتوفّر ImageTrans للشراء على FastSpring: الرابط

الأسعار:

  • للاستخدام الشخصي: $10.99
  • للاستخدام التجاري: $299

شراء لمرة واحدة. تحديثات مجانية لمدة ستة أشهر.

إذا واجهت أي مشكلة في الشراء أو الدفع، يمكنك التواصل معي عبر البريد الإلكتروني.

كما يمكن لفرق الترجمة التطوعية للقصص المصورة أو لطلاب الجامعات وأساتذتها مراسلتي لطلب خصم.

آراء المستخدمين

أستخدم هذا البرنامج منذ أسبوع، وقد ساعدنا حقًا نحن المترجمين الهواة. فما كان يستغرق ساعتين إلى ثلاث ساعات في Photoshop ينجز الآن في ساعة واحدة.

— xCryBaby

يتميّز البرنامج بقدرته على التكامل مع مختلف البرامج المتاحة على الشبكة، وبردوده الفورية المفيدة على استفسارات المستخدمين.

— ocrhell

مزيد من المصادر

📖 توثيق البرنامج 📋 ملاحظات الإصدار 🎬 دروس فيديو ❓ الأسئلة الشائعة 🛠️ الدعم الفني 📝 المدوّنة التقنية 🤝 المساهمة