首页 / 博客 / 图片翻译 / 音视频翻译 / 支持 / 捐助 / 订阅
文字排版中的标点避头尾
文字排版中的标点需要避头尾。就是有些标点符号不能放在一行的开头或者结尾。
比如左引号不能放在句尾,句号不能放在开头。
怎么处理两端的标点有很多的方式。有向上一行借字、标点悬挂、压缩间距等等。小时候在方格纸上写作文,一般标点如果要写到下一格开头了,我都是写在最后一个文字的格子里。
例子
原文:
在学术工作中,我们可以会遇到一些外语论文
。英语可能还好,但读起来不如中文母语效率
高。
标点悬挂:
在学术工作中,我们可以会遇到一些外语论文。
英语可能还好,但读起来不如中文母语效率高。
向上一行借字:
在学术工作中,我们可以会遇到一些外语论
文。英语可能还好,但读起来不如中文母语
效率高。
Word等字处理软件、Photoshop等图像编辑软件还有浏览器都支持这种处理。JavaFX这样的图形库也支持。
漫画翻译软件ImageTrans使用了JavaFX排版文字,但竖排引擎是我自己实现的。目前初步支持了避免句号出现在行首。
参考
© 2026 BasicCAT ― Powered by Jekyll and Textlog theme