简介

ImageTrans是一款计算机辅助图片文字转录与翻译工具，能够使用OCR技术自动定位并识别文字，自动抹除原文并回填译文，并且拥有针对漫画设计的文字区域合并与检测算法。

界面截图

ImageTrans除了当作图片翻译器翻译海报、漫画，也可以用作图片阅读器、文字转录器、截图OCR翻译器和深度学习标注器使用。

ImageTrans是我硕士毕业论文的成果：一个漫画翻译辅助工具的设计与实现。

获取ImageTrans

软件特色

准确定位文字区域

文字定位

支持使用自然场景文字检测法、目标检测法和启发式等多种定位方法。

准确识别文字

  • 支持调用多种OCR引擎（允许自定义插件）
  • 支持世界上主要的语言
  • 支持使用图像预处理、文本替换和拼写检查来改善结果

示例：

图片 OCR结果 引擎和语言
日文图片 ようこそ
亡霊
葬儀屋さん		 OCRSpace
日语
韩文图片 이야.
오랜만이다.		 百度
韩语
英文图片 I RIGGED A TUNA FISH SANDWICH YESTERDAY, SO I’M SURE TO HAVE A TIGER BY NOW! Google
英语

辅助翻译功能

支持调用多种机器翻译引擎。例如下面是一句日文的不同的机器翻译结果的截图。我们可以比较多个结果，选择最合适的翻译。

机器翻译

此外也支持翻译记忆、语料检索、术语管理等常见的计算机辅助翻译软件的功能，并针对漫画设计了拟声词检索系统。

准确抹除文字并回填译文

软件能调用Sickzil-Machine、二值化、PatchMatch等工具和算法生成文字掩膜、去除文字，并根据文字区域的位置和面积回填译文，自动调整译文字体大小。以上操作均支持手动调整。

文字抹除与回填

互操作性

  • 支持利用脚本将结果保存为Photoshop的PSD格式文件
  • 支持将数据导出到Excel、Word、XLIFF等文件或者从这些文件导回翻译
  • ImageTrans的项目可以和LabelPlus这样的工具的项目互相转换
  • 支持使用Chrome插件翻译网页中的图片

跨平台

ImageTrans是跨平台的，支持以下操作系统：

  • Windows 7+
  • macOS 10.11+
  • Linux

此外亦能以服务器的形式在线运行，支持使用移动设备扫描和翻译生肉漫画等图片。

低硬件要求

ImageTrans对设备的硬件的要求不高，软件自身的体积也不大，包含Java运行环境后的大小约为150MB，可以在较旧的或者低端的设备上运行。但如果需要完成涉及深度学习的任务，比如气泡检测，最好在Intel酷睿以上级别的CPU上运行。

其它特点

  • 支持离线工作
  • 支持检测旋转方向
  • 支持检测背景颜色和文字颜色
  • 支持根据到原点距离、横坐标、纵坐标和分镜对文字区域进行排序
  • 全局字体样式
  • 完善的批处理功能

翻译示例

ImageTrans可以自由组合不同的文字定位、文字识别和机器翻译方法来处理各种图片。

访问这里来浏览使用ImageTrans翻译的图片。

获取ImageTrans

请前往面包多自主购买：链接。

海外用户请使用FastSpring：链接。

定价：

  • ImageTrans个人用途：￥75
  • ImageTrans商业用途：￥1500

购买的版本可以终身使用。半年内免费更新。

请按照安装说明进行操作。

来自高校的师生可以用教育网邮箱发送邮件至admin@basiccat.org，说明相关信息，打算用ImageTrans做什么任务，能够得到优惠。

如果无法购买，也请邮件联系我。

用户是怎么说的

  • xCryBaby: 我用这个软件一周了，它真的帮助了我们业余翻译者（原本使用Photoshop需要花2到3个小时，现在只要1小时）
  • ocrhell: 软件在集成网络中各种软件，及时给用户有价值的回复方面做得非常出色

更多内容