Intro

ImageTrans is a computer-aided image and comic translation tool. It can automatically locate text areas and perform OCR operations using state-of-art OCR technology and a homebrew text areas merging and detecting algorithm, which is specially designed for comics (also webtoon, manga, manhwa and manhua). The original text can be automatically erased and the translation be reinjected.

ImageTrans has a high interoperability that it can export text to Word and Excel files and use scripts to interact with image editors like Photoshop.

ImageTrans is also a computer-aided translation (CAT) tool, which supports corpus concordance, translation memory, terminology management and machine translation. It has a sound effects words search engine designed for comics. All of these are designed to help translators complete their jobs with quality and efficiency.

ImageTrans is cross-platform (Windows/Mac/Linux) as same as BasicCAT.

Documentation: https://imagetrans.readthedocs.io/

ImageTrans is the result of the thesis for my master’s degree: Design and Implementation of a Computer-Aided Comics Translation Tool.

Video Tutorials

Getting Started

Text Areas Detection

Translation Reinjection

Examples of Translated Comics

Come to me , Love —— From issue 41, Boy Loves Girls (Golden age comics).

Browsing Page: http://comics.xulihang.me/viewer.html?project=come_to_me_love.itp

Text Searching Page: http://comics.xulihang.me/search.html

Get a Copy

  1. Mail to admin@basiccat.org to apply for purchasing ImageTrans.
  2. Complete the payment with Paypal or Alipay.
  3. You will get a download link and an email.

Or self purchase on FastSpring: link.

Pricing:

  • ImageTrans for personal use: $10
  • ImageTrans for commercial purpose: $200

Please follow the installation instruction.

If you are from academic institutions, you can email to admin@basiccat.org with your institution’s email to get a discount. Please tell us who you are and what you are gonna do with ImageTrans.

Support

See support.

Releases Notes

v1.1.10

  • Add machine translation for screen reader
  • Remove some third-party libraries

v1.1.9

  • Update OpenCV to 4.5.0
  • Support getting text area confidence in offline mode and show progress
  • New OCR plugin: WinRT OCR. It uses the built-in OCR API of Windows Runtime on Windows 10. It requires installation of relevant languages on the system
  • Some machine translaiton plugins of BasicCAT are packaged
  • UI improvements

v1.1.8

  • Generate mask and text-removed images accroding to order and show progress
  • Inpainting is now asynchorous
  • Validate geometry before generating text mask
  • Fix a resized mask not matching with resized image problem
  • Add text area action menu to imagescrollpane

v1.1.7

  • Maskeditor can now regenerate mask of selected area and scale images
  • Text Remover can remove text in selected area
  • The default text mask color is reset to red
  • Add text-removed image editor
  • Bugfixes

v1.1.6

  • Save text mask in png format, making cover text mode supports areas which have a black ground
  • New action: Duplicate text area

v1.1.5

  • Vertical text engine for CJK (Chinese, Japanese and Korean)
  • AutoCorrect (useful for solving the full-width punctuations input problem on macOS)
  • Bugfixes

v1.1.4

  • Toolbar has a new tool: Font
  • New project and import pictures actions now share a same saved path.
  • Better color picking

v1.1.3

  • New plugin: OCR plugin. Code is open source: github. PaddleOCR is supported.
  • New ocr engine: ABBYY (use ABBYY FineReader’s command line interface, windows only)
  • New tool: Screen Reader. It can be used as a screenshot tool and screen captures can get OCRed immediately. Captures can also be appended to ImageTrans’s projects.
  • A Toolbar is added to provide more operations like text box splitting, merging and selecting.
  • MouseCursors are set correctly for different scenarios.

v1.1.2

New option to convert vertically aligned Japanese text to horizontally aligned for better OCR results.

v1.1.1

  • Add Batch Translation
  • Add text areas detection based on scene text detection
  • Save paths for choosing files and folders

v1.1.0

  • Add external inpainter (experimental)
  • Add localization support. ImageTrans can now be displayed in two languages: English and Chinese.

v1.0.1

  • More settings
  • RichText support
  • XLIFF import and export

v1.0.0

Released.

Relevant tools

WebP-Converter. Convert JPG/BMP/PNG to WebP and vice versa.