أنظمة التشغيل المدعومة

  • Windows 7+
  • macOS 10.15+
  • Linux

التثبيت

في Windows، فُكّ ضغط الملف ثم استخدم Silhouette.exe لتشغيل البرنامج.

في macOS، اسحب التطبيق الموجود في ملف dmg إلى مجلد Applications لتثبيته. وإذا ظهرت رسالة تفيد بأن الحزمة تالفة، فافتح الطرفية ونفّذ الأمر التالي:

sudo xattr -rd com.apple.quarantine /Applications/Silhouette.app

في Linux، يمكنك استخدام الملفات الموجودة في حزمة zip الخاصة بـ Windows. ويجب تثبيت FFmpeg وWhisper.cpp وJava وJavaFX لتشغيل البرنامج. يمكنك استخدام ملف القالب الذي يتضمن هذه المتطلبات. ثم تحتاج أيضًا إلى تنزيل ONNXRuntime وفك ضغط ملفات so إلى مجلد البرنامج: linux-onnxruntime-1.20.0.zip.

الإعداد

عند فتح البرنامج، تحتاج إلى إدخال رقم الطلب والبريد الإلكتروني للتحقق من عملية الشراء. ويمكنك استخدام التجربة المجانية لمدة 7 أيام أو الوضع المحدود لتجربة البرنامج أولًا.

بالإضافة إلى ذلك، تحتاج إلى إكمال إعدادات أخرى.

  1. نموذج Whisper. تحتاج إلى اختيار نموذج Whisper للتعرّف على الكلام. يمكنك العثور على رابط التنزيل في البرنامج أو التنزيل من هنا.
  2. مفاتيح API. إذا كنت تحتاج إلى استخدام خدمات ترجمة مثل ChatGPT أو Google أو DeepL، فيجب إدخال مفاتيح API في الإعدادات.

البدء السريع

لقطة شاشة لـ Silhouette:

لقطة شاشة

في الزاوية العلوية اليسرى يوجد مشغّل فيديو مزوّد بمختلف عناصر التحكم.

في الزاوية السفلية اليسرى يوجد جدول يعرض أسطر الترجمة الحالية.

في الزاوية العلوية اليمنى يمكنك عرض مخطط الموجة الخاص بسطر الترجمة الحالي وتحرير طابعه الزمني ونصه.

في الزاوية السفلية اليمنى يمكنك عرض نتائج عدة خدمات ترجمة.

فيما يلي العملية الأساسية لاستخدام Silhouette في ترجمة ملف فيديو/صوت:

  1. استخدم قائمة الملف في شريط القوائم لفتح ملف وسائط وضبط زوج اللغات.
  2. استخدم قائمة التحرير للتعرّف على الكلام وكشف النشاط الصوتي وتحرير أسطر الترجمة.
  3. بعد النسخ والترجمة، يمكنك تصدير النتيجة إلى ملف SRT أو ملف txt مفصول بعلامات جدولة. ويمكنك أيضًا استيراد البيانات من هذه الملفات.