Notas de versión de Silhouette

v1.6.2 (2026/08/30)

Actualiza los complementos de traducción de ChatGPT y DeepSeek
Nuevo complemento de LLM gratuito
Corrige el problema por el que, al dividir el texto, el texto traducido utilizaba erróneamente el texto original

Añade FunASR
Corrige el fallo de análisis de los archivos SRT exportados cuando el resultado del reconocimiento solo contenía números
Corrige el problema por el que las preferencias de tamaño de fuente de los subtítulos no tenían efecto al reproducir archivos de audio
Corrige el problema por el que el foco cambiaba al pulsar la barra espaciadora o mover el ratón en el cuadro de texto

Añade Qwen3-ASR
Más opciones de combinación de líneas: por puntuación y con comprobación de tiempo
Preferencia de desplazamiento inferior de los subtítulos
Comprueba si los complementos de ASR están instalados o en ejecución
Corrige el error al abrir archivos de audio

Compatibilidad con Windows 7
Los fallos al cargar VLC ahora muestran un mensaje de error
Corrige el fallo de salto al hacer clic en la forma de onda cuando esta está desactivada
Corrige el problema por el que el estado “Seguir el progreso” no se restauraba tras pausar la reproducción de las líneas seleccionadas

Corrige el error al hacer clic con el botón derecho en el área de reproducción cuando no hay ningún vídeo abierto
Incluye VLC de forma predeterminada

Desactiva “Seguir el progreso” al reproducir la selección
El alineador ahora permite alinear parte del texto
Añade preferencias de subtítulos: formato y ajuste al ancho del vídeo
Añade el ejecutor de FFmpeg
Nueva opción de exportación: vídeo con subtítulos incrustados (grabados con FFmpeg)

Nuevas funciones: dividir líneas y combinar líneas
Añade al divisor de frases un botón para dividir frases automáticamente según reglas SRX
Nuevo modo de división y combinación de líneas
Nuevo botón de traducción rápida
Nueva configuración de CSS para el texto de los subtítulos
Corrige el paso de parámetros adicionales al reconocer el archivo completo con Whisper
Mejora los mensajes de error de Whisper

Nuevo alineador para alinear la línea de tiempo reconocida con un texto existente (alineación de texto y audio)
Compatibilidad con la importación y exportación de XLIFF
Compatibilidad con la importación de SRT bilingüe
Nueva configuración de proyecto para parámetros adicionales de reconocimiento de voz
Nuevo elemento de menú para intercambiar el texto original y el traducido
Nueva opción de reconocimiento de voz: no dividir el audio
En Windows, pregunta si se debe activar la GPU en el primer inicio
Otras correcciones de errores

Añade una preferencia para reproducir con precisión la selección
Añade entrada de voz
Añade un divisor de frases
El traductor por lotes ahora permite exportar SRT
Pregunta el intervalo que se va a ajustar antes de ajustar la línea de tiempo por lotes
Corrige el desplazamiento en el dibujo de la forma de onda
Otras correcciones de errores

Añade una preferencia de tamaño de fuente de los subtítulos
Añade una preferencia de uso de la GPU
Añade una configuración de proyecto para los prompts
Añade traducción por lotes
Añade la función de desplazamiento general de la línea de tiempo
Añade elementos de menú para mover las líneas seleccionadas hacia arriba y hacia abajo
El texto de progreso usa el formato hh:mm:ss
Los atajos de macOS usan la tecla Command
Permite eliminar rápidamente la línea seleccionada con la tecla Supr
Inserta una nueva línea después de la línea seleccionada
Avisa de que la ruta no debe contener espacios en macOS y Linux
Corrige el problema de alineación centrada de los subtítulos
Corrige problemas de localización

Publicación de la primera versión.