BasicCAT es una herramienta de traducción asistida por ordenador gratuita y de código abierto, creada para ofrecer a los traductores una herramienta de traducción sencilla y práctica. El nombre BasicCAT tiene dos razones: en primer lugar, porque es simple y fácil de usar; en segundo lugar, porque está escrito en el lenguaje Basic, de modo que cualquier persona, tras estudiarlo un tiempo, también puede dominarlo y crear, a partir del código fuente de BasicCAT, un software adaptado a sus propias necesidades.

El principio de diseño de BasicCAT es reducir al máximo el movimiento ocular del traductor y centrar su atención en la edición de la traducción. La traducción automática, la consulta de términos al seleccionar texto y las faltas de ortografía se muestran como listas desplegables debajo del cuadro de entrada.

BasicCAT cuenta con las siguientes funciones, que ayudan al traductor a completar sus tareas de traducción con tranquilidad:

• Memoria de traducción
• Gestión de terminología
• Revisión lingüística
• Consulta de términos al seleccionar texto
• Relleno rápido
• Corrección automática
• Traducción automática interactiva
• Exportación a Word para revisión externa
• Exportación de un archivo con los párrafos bilingües en paralelo
• División y fusión de segmentos
• Consulta de varios diccionarios en línea
• Llamadas a la API de los principales servicios de traducción automática
• Pretraducción de todo el texto mediante memoria de traducción y traducción automática
• Compatibilidad con los formatos de archivo de origen habituales: txt, idml, xliff, gettext po
• Compatibilidad con los estándares de memoria de traducción TMX, de gestión de terminología TBX y de segmentación de frases SRX
• Control de versiones con Git

Enlaces:

• Descargar
• Notas de versión
• Documentación

Si necesitas traducir cómics o imágenes, usa ImageTrans.

Si necesitas traducir vídeo y audio, usa Silhouette.

Consulta más productos en la lista de productos.