Inicio / Blog / Traducción de imágenes / Traducción de vídeo / Soporte / Donativos / Feed
ImageTrans - Software de traducción de imágenes y cómics asistida por ordenador
ImageTrans es una herramienta de transcripción y traducción de texto en imágenes asistida por ordenador. Utiliza tecnología OCR para localizar y reconocer el texto de forma automática, borra el original y coloca la traducción en su lugar, e incorpora algoritmos de detección y fusión de regiones de texto diseñados específicamente para cómics.
Además de servir como traductor de imágenes para pósteres y cómics, ImageTrans también puede emplearse para leer imágenes, transcribir texto, traducir capturas de pantalla con OCR, convertir y traducir PDF a markdown, generar PDF de doble capa con búsqueda a partir de documentos escaneados y etiquetar datos para aprendizaje profundo, entre otros usos.
ImageTrans es el resultado de mi tesis de máster: Diseño e implementación de una herramienta de apoyo a la traducción de cómics.
Funciones principales
Localización precisa de las regiones de texto
Admite varios métodos, como la detección de texto en escenas naturales, la detección de objetos y métodos heurísticos, e incorpora algoritmos de detección y fusión de regiones de texto diseñados para los bocadillos de los cómics.
Reconocimiento OCR con varios motores
Admite varios motores de OCR y plugins personalizados, que cubren los principales idiomas del mundo. Incluye reconocimiento de chino y japonés en vertical, con el orden de lectura determinado mediante análisis de maquetación. También permite usar modelos de lenguaje grandes para corregir y mejorar la precisión del OCR.
Traducción
Traducción automática: admite varios motores de traducción automática y grandes modelos de IA (ChatGPT, Gemini, DeepSeek, etc.). Aprovecha la información del contexto para mejorar la calidad de la traducción.
Funciones de apoyo: comparación lado a lado de varios resultados, memoria de traducción, búsqueda en corpus, gestión de terminología, anotaciones de kana y pinyin, y un sistema de búsqueda de onomatopeyas de cómics.
Eliminación de texto
Admite algoritmos y modelos de IA como binarización, PatchMatch, Lama Inpaint y Gemini Nano Banana para generar máscaras de texto y eliminar el texto. Conserva las tramas de semitono del manga al eliminar el texto.
Maquetación del texto
- Ajuste automático del tamaño de la fuente
- Optimización del salto de línea en idiomas con espacios (por ejemplo, al traducir del japonés al inglés)
- Tratamiento de la puntuación al inicio o al final de la línea
- Texto enriquecido y estilos de fuente (similar al sistema de estilos de Word)
- Detección del color del texto
- Detección del ángulo de rotación
- Maquetación de texto vertical
Exportación a PSD
Guarda el resultado como archivo PSD de Photoshop, con el texto en capas independientes, para facilitar el postprocesado del diseñador.
Procesamiento por lotes
Procesa cientos de imágenes a la vez. Admite flujos de trabajo personalizados, llamadas desde la línea de comandos y procesamiento en paralelo con varios procesos, lo que permite una producción por lotes a gran velocidad.
Una interfaz intuitiva y potente
Editor visual con vista previa en tiempo real. Ejecuta paso a paso operaciones como OCR, traducción, retoque de imágenes, rotulación, buscar y reemplazar o flujos de trabajo personalizados: una interfaz única, potente y fácil de usar.
Más funciones
Traducción de PDF y conversión a Markdown
Traduce PDF y conviértelos a Markdown; puedes generar el texto original, la traducción o una versión bilingüe en paralelo, conservando estructuras como artículos a varias columnas, fórmulas, tablas y notas al pie. Genera PDF de doble capa con búsqueda.
Traducción de pantalla en tiempo real
Captura y traduce en tiempo real cualquier región de la pantalla. Detecta automáticamente los cambios de contenido y permite la coincidencia instantánea con la memoria de traducción.
Extracción de subtítulos incrustados en vídeos
Extrae los subtítulos incrustados en los vídeos mediante una rápida detección de texto OCR, con gran velocidad y precisión, y genera archivos de subtítulos SRT.
Escaneo y mejora de documentos
Admite escaneo integrado mediante TWAIN / WIA / SANE / ICA / eSCL. Limpia, endereza y mejora libros escaneados para obtener el mejor resultado en el preprocesado de imágenes.
Facilidad de uso
Atajos de teclado
Casi todas las operaciones tienen atajos de teclado, así que no hay que alternar constantemente con el ratón: un flujo de trabajo rápido y eficiente.
Llamadas desde la línea de comandos y por API
Permite llamar a ImageTrans desde la línea de comandos para ejecutar tareas automatizadas. Puede ejecutarse como servidor de API y ofrecer servicios de traducción por HTTP, lo que facilita su integración con cualquier aplicación o servicio.
Flujos de trabajo personalizados
Combina libremente pasos de procesamiento como detección, OCR, traducción o renderizado para construir flujos de trabajo automatizados a la medida de tus necesidades.
Integración con AI Agent
Gracias a ImageTrans Skills, los AI Agent pueden llamar a ImageTrans: las definiciones de habilidades estructuradas permiten que los agentes basados en LLM realicen tareas de traducción mediante programación.
Alineación inteligente y buscar y reemplazar
Muestra guías de alineación al mover los cuadros de texto, permite alinear en lote con la posición del texto original e incluye una función de buscar y reemplazar. Ideal para casos como la traducción de imágenes de comercio electrónico.
Multiplataforma · Bajos requisitos de hardware
Windows · macOS · Linux
Compatible con Windows 7+, macOS 10.11+ y Linux. También puede ejecutarse como servidor para escanear y traducir imágenes desde dispositivos móviles.
Ligero y eficiente
Ocupa unos 400 MB, incluidos el entorno de ejecución de Java y los modelos, y puede ejecutarse en equipos antiguos o de gama baja. Funciona sin conexión, sin necesidad de Internet.
Interoperabilidad
Exportación a PSD, intercambio de datos con Excel/Word/XLIFF, conversión de proyectos LabelPlus y traducción de imágenes de páginas web con la extensión de Chrome.
Ejemplos de traducción
ImageTrans permite combinar libremente distintos métodos de localización de texto, reconocimiento de texto y traducción automática para tratar todo tipo de imágenes. La galería incluye numerosos ejemplos, como traducción de cómics o traducción de imágenes de comercio electrónico. Visita la galería para ver resultados reales:
Obtener ImageTrans
Compra a través de MbD: enlace.
Los usuarios del extranjero pueden usar FastSpring: enlace.
Precios:
- Uso personal: ¥75
- Uso comercial: ¥1500
Compra única, uso de por vida. Actualizaciones gratuitas durante seis meses.
Si tienes algún problema, puedes contactarme por correo electrónico.
Los grupos de scanlation y los profesores y estudiantes universitarios también pueden enviarme un correo para solicitar un descuento.
Opiniones de los usuarios
Llevo una semana usando este programa y de verdad nos ayuda a los traductores aficionados. Antes con Photoshop tardábamos de 2 a 3 horas; ahora solo hace falta 1.
El programa destaca por integrar los distintos programas de la red y ofrecer a los usuarios respuestas valiosas en el momento oportuno.
© 2026 BasicCAT ― Powered by Jekyll and Textlog theme