FAQ - ImageTrans

ImageTransのよくある質問をまとめました。さらに詳しい内容はこちらで検索できます。

1. ソフトはどの言語に対応していますか？

   ソフト自体はすべての言語に対応しています。制限は主にOCRと機械翻訳にあります。

   以下はImageTransが使用する一部のOCR・機械翻訳サービスが対応する言語の説明ページです：

   • https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files-in-different-versions.html
   • https://cloud.google.com/vision/docs/languages
   • https://cloud.google.com/translate/docs/languages

2. 縦書きの日本語に対応していますか？

   有道、百度、Google、mangaOCR、tesseract、Windows 10標準のOCRはいずれも縦書きの日本語を認識できます。ImageTransには縦書き画像を横書きに変換する機能もあり、横書きの日本語しか認識できないOCRエンジンでも縦書きの日本語を認識できます。

3. 個人向け版と商用版の違いは何ですか？

   現在、両者の機能に違いはありません。商用版は主に商用翻訳業務を行う企業向けで、購入後は5台のデバイスで利用できます。

4. この価格は毎月の費用ですか、それとも買い切りですか？

   購入したバージョンは永続的に使用でき、半年間の無料アップデートが付きます。

5. どのプラットフォームで動作しますか。Linuxに対応していますか？

   ImageTransはJavaFXで開発されたクロスプラットフォームアプリで、Windows、macOS、Linuxで動作します。OpenCVに依存しているため、Windows、macOS、Linux用のランタイムライブラリをそれぞれ提供しています。

6. 機械翻訳の結果が原文と同じになるのはなぜですか？

   プロジェクト設定で翻訳の言語ペアを先に指定する必要があります。

7. OCRと機械翻訳のAPIとは何ですか。どうやって申請しますか？

   APIはアプリケーションプログラミングインターフェースの略称です。GoogleやMicrosoftなどの企業が、自社で開発したOCRや機械翻訳をAPIとして公開し、サードパーティ製ソフトから呼び出せるようにしています。ImageTransは一般的なOCR・機械翻訳APIを統合しています。これらのAPIは通常、呼び出しのためにAPIキーの申請が必要です。具体的な方法は各プラットフォームのドキュメントをご覧ください。

   以下は私がネットで見つけたGoogle VisionのOCR APIキー申請のチュートリアルです：

   https://easyscreenocr.com/how-to-load-google-api-in-easyscreenocr-for-mac-lifetime-version/

8. ソフトはどのOCR・機械翻訳サービスに対応していますか？

   以下は現在対応しているオンラインサービスの一覧です。

   OCR：百度、有道、テンセント、Google、Microsoft Azure、OCRSPACE、ABBYY Cloud、Clova

   機械翻訳：百度、有道、テンセント、小牛、Google、Microsoft、彩雲小訳、云訳、Papago

   ImageTransには便宜、Azure、OCRSPACEなどのOCRサービスのキー、および百度、テンセント、小牛などの機械翻訳サービスのキーが既定で含まれています。

   さらに、オフラインのOCRと機械翻訳にも対応しています。次の質問をご覧ください。

9. オフラインで使用できますか？

   オフラインで使用できます。ただし初回の実行時には、購入の確認のためにネット接続が必要で、記録は7日間保存されます。

   ソフトはオフラインで画像を翻訳でき、オフライン版のOCRと機械翻訳にも対応しています。

   オフライン版OCR：tesseract、mangaOCR、Windows 10標準OCR、PaddleOCR、EasyOCR

   オフライン版機械翻訳：OPUS-CAT、eztrans、Sugoi

   オンラインのOCR・機械翻訳、特に機械翻訳は、多くの場合より良い結果が得られ、対応する言語もより充実していますが、ネット接続が必要、リクエストに制限があるなどの問題もあります。

10. バッチOCR・機械翻訳の操作で、結果が返らないボックスがあるのはなぜですか？

    オンラインのOCR・機械翻訳サービスには、1秒に5回までといったリクエスト制限があります。ImageTransでは、この問題を避けるためにOCR・機械翻訳リクエストの間隔を設定できます。

    OCRの結果が返らない場合は、OCRエンジンが文字を認識できなかった可能性もあります。

11. 文字が完全に消去されないのはなぜですか？

    テキストボックスは文字を完全に覆い、かつ文字の端からある程度の間隔を空ける必要があります。文字の背景が複雑な場合は、手動での処理が必要になることが多くなります。

12. 英語のインターフェースはありますか？

    ソフトは現在、英語と中国語の2つのインターフェース言語に対応しています。

13. 文字行が結合されないのはなぜですか？

    原因はいくつか考えられます。

    1. 既定の増加高さまたは幅が小さすぎるため、数値を大きめに調整する必要があります（通常は文字行の高さ）。

    2. 文字領域の間に間隔があり、結合が妨げられています。対処方法はいくつかあります：

       • 拡張ピクセル値を小さくする
       • 手動で結合する
       • 間隔の有無の判定を無効にする

    例の画像：

    

    結合後：