Поддерживаемые операционные системы

  • Windows 7+
  • macOS 10.15+
  • Linux

Установка

Для Windows распакуйте архив и запустите программу с помощью Silhouette.exe.

Для macOS перетащите приложение из файла dmg в папку Applications, чтобы установить его. Если появляется сообщение о том, что пакет повреждён, откройте терминал и выполните следующую команду:

sudo xattr -rd com.apple.quarantine /Applications/Silhouette.app

Для Linux можно использовать файлы из zip-архива для Windows. Для запуска программы необходимо установить FFmpeg, Whisper.cpp, Java и JavaFX. Можно использовать файл-шаблон, содержащий эти зависимости. Затем также нужно скачать ONNXRuntime и распаковать файлы so в каталог программы: linux-onnxruntime-1.20.0.zip.

Настройки

При открытии программы необходимо ввести номер заказа и адрес электронной почты для подтверждения покупки. Можно сначала опробовать программу с помощью 7-дневного пробного периода или ограниченного режима.

Кроме того, необходимо выполнить другие настройки.

  1. Модель Whisper. Для распознавания речи необходимо выбрать модель Whisper. Ссылку для скачивания можно найти в программе или здесь.
  2. Ключи API. Если нужно использовать сервисы перевода, такие как ChatGPT, Google или DeepL, необходимо указать ключи API в параметрах.

Быстрый старт

Скриншот Silhouette:

скриншот

В левом верхнем углу находится видеоплеер с различными элементами управления.

В левом нижнем углу находится таблица с существующими строками субтитров.

В правом верхнем углу можно просмотреть осциллограмму, соответствующую текущей строке субтитров, и отредактировать её временную метку и текст.

В правом нижнем углу можно просмотреть результаты нескольких сервисов перевода.

Ниже описан основной процесс перевода видео- или аудиофайла с помощью Silhouette:

  1. Откройте медиафайл с помощью меню «Файл» в строке меню и настройте языковую пару.
  2. С помощью меню «Правка» распознайте речь, обнаружьте речевую активность и отредактируйте строки субтитров.
  3. После транскрибирования и перевода можно экспортировать результат в файл SRT или txt с разделением табуляцией. Также можно импортировать данные из этих файлов.