BasicCAT — это бесплатный открытый инструмент автоматизированного перевода, созданный, чтобы дать переводчикам простое и практичное средство работы. Название BasicCAT объясняется двумя причинами: во-первых, программа проста и удобна в использовании; во-вторых, она написана на языке Basic, так что любой человек, потратив некоторое время на его изучение, сможет освоить её и на основе исходного кода BasicCAT создать программу, подходящую под свои нужды.

Принцип дизайна BasicCAT — сводить к минимуму перемещение взгляда переводчика и сосредоточивать его на редактировании перевода. Машинный перевод, поиск терминов по выделенному тексту и орфографические ошибки отображаются в виде выпадающих списков под полем ввода.

BasicCAT обладает следующими возможностями, которые помогают переводчику спокойно справляться с переводческими задачами:

• Память переводов
• Управление терминологией
• Проверка языка
• Поиск терминов по выделенному тексту
• Быстрое заполнение
• Автоматическая правка
• Интерактивный машинный перевод
• Экспорт в Word для внешней проверки
• Экспорт файла с параллельными двуязычными абзацами
• Разбиение и объединение сегментов
• Обращение к нескольким онлайн-словарям
• Вызов API популярных сервисов машинного перевода
• Предварительный перевод всего текста с помощью памяти переводов и машинного перевода
• Поддержка распространённых форматов исходных файлов: txt, idml, xliff, gettext po
• Поддержка стандартов памяти переводов TMX, управления терминологией TBX и сегментации предложений SRX
• Управление версиями с помощью Git

Ссылки:

• Скачать
• Примечания к выпускам
• Документация

Для перевода комиксов и изображений используйте ImageTrans.

Для перевода видео и аудио используйте Silhouette.

Другие продукты — в списке продуктов.