ImageTrans — это инструмент для компьютерной транскрипции и перевода текста на изображениях. Он использует технологию OCR для автоматического обнаружения и распознавания текста, автоматически удаляет оригинал и вставляет перевод, а также обладает алгоритмами объединения и обнаружения областей текста, разработанными специально для комиксов.

Скриншот интерфейса ImageTrans

Помимо использования в качестве переводчика изображений для плакатов и комиксов, ImageTrans можно применять для чтения изображений, транскрипции текста, OCR-перевода скриншотов, преобразования PDF в markdown и перевода, создания двухслойных PDF с поиском из отсканированных документов, а также для разметки данных для глубокого обучения и других задач.

ImageTrans — результат моей магистерской диссертации: разработка и реализация инструмента для помощи в переводе комиксов.

Получить ImageTrans

Ключевые возможности

🔍

Точное определение областей текста

Поддерживает различные методы, такие как обнаружение текста в естественной сцене, обнаружение объектов и эвристические методы, а также включает алгоритмы объединения и обнаружения областей текста, разработанные специально для речевых облачков в комиксах.

📖

OCR-распознавание с несколькими движками

Поддерживает различные OCR-движки и пользовательские плагины, охватывающие основные языки мира. Поддерживает распознавание вертикального китайского и японского текста с определением порядка чтения с помощью анализа вёрстки. Можно использовать большие языковые модели для проверки и повышения точности OCR.

🌐

Перевод

Машинный перевод: поддерживает различные движки машинного перевода и большие ИИ-модели (ChatGPT, Gemini, DeepSeek и др.). Использование контекстной информации для повышения качества перевода.

Вспомогательные функции: параллельное сравнение нескольких результатов, память переводов, поиск по корпусу, управление терминологией, аннотации каной и пиньинем, а также система поиска звукоподражаний в комиксах.

🧹

Удаление текста

Поддерживает алгоритмы и ИИ-модели, такие как бинаризация, PatchMatch, Lama Inpaint, Gemini Nano Banana, для создания масок текста и удаления текста. Сохранение полутоновых точек манги при удалении текста.

🎨

Вёрстка текста

🖌️

Экспорт в PSD

Сохраняет результат в виде файла Photoshop PSD с отдельными слоями текста, что упрощает последующую обработку дизайнером.

📦

Пакетная обработка

Обрабатывает сотни изображений за один раз. Поддерживает настраиваемые рабочие процессы, вызов из командной строки и многопроцессную параллельную обработку для быстрого массового производства.

🖥️

Интуитивный и мощный интерфейс

Визуальный редактор с предварительным просмотром в реальном времени. Пошаговое выполнение OCR, перевода, ретуши, набора текста, поиска с заменой, настраиваемых рабочих процессов и других операций — единый интерфейс, мощный и простой в использовании.

Дополнительные возможности

📄

Перевод PDF и преобразование в Markdown

Переводите PDF и преобразуйте их в Markdown; можно выводить исходный текст, перевод или двуязычный параллельный вариант, сохраняя структуру многоколоночных статей, формул, таблиц и сносок. Создание двухслойных PDF с поиском.

🖥️

Перевод экрана в реальном времени

Захват и перевод любой области экрана в реальном времени. Автоматически обнаруживает изменения содержимого и поддерживает мгновенное сопоставление с памятью переводов.

🎬

Извлечение вшитых субтитров из видео

Извлечение вшитых субтитров из видео с помощью быстрого OCR-обнаружения текста — быстро и точно, с выводом в файл субтитров SRT.

📷

Сканирование и улучшение документов

Поддерживает интегрированное сканирование TWAIN / WIA / SANE / ICA / eSCL. Очистка, выравнивание и улучшение отсканированных книг для наилучшей предварительной обработки изображений.

Удобство использования

⌨️

Горячие клавиши

Почти все операции поддерживают горячие клавиши, поэтому не нужно постоянно переключаться на мышь — быстрый и эффективный рабочий процесс.

💻

Командная строка и вызов API

Позволяет вызывать ImageTrans из командной строки для выполнения автоматизированных задач. Может работать как API-сервер, предоставляя услуги перевода по HTTP, что упрощает интеграцию с любым приложением или сервисом.

⚙️

Настраиваемые рабочие процессы

Свободно комбинируйте этапы обработки, такие как обнаружение, OCR, перевод и рендеринг, чтобы создавать автоматизированные рабочие процессы под ваши задачи.

🤖

Интеграция с AI Agent

Благодаря ImageTrans Skills AI-агенты могут вызывать ImageTrans — структурированные определения навыков позволяют агентам на базе LLM программно выполнять задачи перевода.

📐

Умное выравнивание и поиск с заменой

При перемещении текстовых блоков отображаются направляющие выравнивания, поддерживается пакетное выравнивание по позиции исходного текста, а также встроенная функция поиска и замены. Подходит для перевода изображений интернет-магазинов и подобных сценариев.

Кроссплатформенность · Низкие требования к оборудованию

💻

Windows · macOS · Linux

Поддерживает Windows 7+, macOS 10.11+ и Linux. Может также работать как сервер, позволяя сканировать и переводить изображения с мобильных устройств.

⚡

Лёгкость и эффективность

Занимает около 400 МБ вместе со средой выполнения Java и моделями и может работать на старых или маломощных устройствах. Поддерживает автономную работу без подключения к интернету.

🔌

Совместимость

Экспорт в PSD, обмен данными Excel/Word/XLIFF, преобразование проектов LabelPlus и перевод изображений на веб-страницах с помощью расширения для Chrome.

Примеры перевода

ImageTrans позволяет свободно комбинировать различные методы локализации текста, распознавания текста и машинного перевода для обработки самых разных изображений. В галерее собраны многочисленные примеры, такие как перевод комиксов, перевод изображений интернет-магазинов и другие. Посетите галерею, чтобы увидеть реальные результаты:

Открыть галерею →

Получить ImageTrans

Приобрести можно через MbD: ссылка.

Пользователи из-за рубежа могут использовать FastSpring: ссылка.

Цены:

  • Личное использование: ¥75
  • Коммерческое использование: ¥1500

Единоразовая покупка, пожизненное использование. Бесплатные обновления в течение шести месяцев.

Если у вас возникнут проблемы, вы можете связаться со мной по электронной почте.

Группы сканлейта, а также преподаватели и студенты вузов также могут написать мне на почту, чтобы запросить скидку.

Отзывы пользователей

Я пользуюсь этой программой уже неделю, и она действительно помогает нам, любительским переводчикам. Раньше с Photoshop на это уходило 2–3 часа, а теперь всего 1 час.

— xCryBaby

Программа прекрасно справляется с интеграцией различных программ в сети и своевременным предоставлением пользователям ценных ответов.

— ocrhell

Дополнительные ресурсы

📖 Документация 📋 Заметки о выпусках 🎬 Видеоуроки ❓ Часто задаваемые вопросы 🛠️ Техническая поддержка 📝 Технический блог 🤝 Как внести вклад