v1.6.2 (2026/08/30)

  • Обновлены плагины перевода ChatGPT и DeepSeek
  • Добавлен бесплатный плагин LLM
  • Исправлена проблема, из-за которой при разделении текста в переводе ошибочно использовался исходный текст

v1.6.1 (2026/05/01)

  • Добавлен FunASR
  • Исправлена ошибка разбора экспортированного SRT, когда результат распознавания состоял только из цифр
  • Исправлена проблема, из-за которой настройка размера шрифта субтитров не применялась при воспроизведении аудиофайлов
  • Исправлена проблема, из-за которой фокус переключался при нажатии пробела или движении мыши в текстовом поле

v1.6.0 (2026/04/28)

  • Добавлен Qwen3-ASR
  • Больше вариантов объединения строк: по знакам препинания, с проверкой времени
  • Настройка нижнего смещения субтитров
  • Проверка установки или работы плагинов ASR
  • Исправлена ошибка при открытии аудиофайлов

v1.5.5 (2025/10/21)

  • Поддержка Windows 7
  • При сбое загрузки VLC выводится сообщение об ошибке
  • Исправлена ошибка перехода при щелчке по осциллограмме, когда она отключена
  • Исправлена проблема, из-за которой после приостановки воспроизведения выбранных строк состояние «Следовать за прогрессом» не восстанавливалось

v1.5.4 (2025/10/19)

  • Исправлена ошибка при щелчке правой кнопкой мыши по области воспроизведения, когда видео не открыто
  • VLC включён по умолчанию

v1.5.3 (2025/07/06)

  • Добавлена настройка времени перемотки вперёд
  • Добавлен пункт меню для воспроизведения каждой строки
  • Исправлены ошибки

v1.5.2 (2025/05/18)

  • Добавлен генератор видео без субтитров
  • Поддержка перехода по щелчку на осциллограмме

v1.5.1 (2025/05/11)

  • При воспроизведении выделенного отключается «Следовать за прогрессом»
  • Выравниватель поддерживает выравнивание части текста
  • Добавлены настройки субтитров: формат, соответствие ширине видео
  • Добавлен исполнитель FFmpeg
  • Новый вариант экспорта: видео с вшитыми субтитрами (с помощью FFmpeg)

v1.5.0 (2025/05/02)

  • Новые функции: разделение и объединение строк
  • В разделитель предложений добавлена кнопка автоматического разделения предложений на основе SRX
  • Новый режим разделения и объединения строк
  • Новая кнопка быстрого перевода
  • Новые настройки CSS для текста субтитров
  • Исправлена передача дополнительных параметров при распознавании всего файла с помощью Whisper
  • Улучшены сообщения об ошибках Whisper

v1.4.1 (2025/04/04)

  • Новый вариант импорта и экспорта в TXT
  • Новые параметры импорта текста из SRT
  • Новый плагин DeepSeek
  • Тайм-аут ChatGPT увеличен до 2 минут

v1.4.0 (2025/03/01)

  • Добавлено преобразование между упрощённым и традиционным китайским
  • Добавлен извлекатель кадров
  • Добавлены пункты меню для перехода и воспроизведения
  • Добавлен пункт контекстного меню для распознавания выделенного
  • Исправлена проблема с кодом китайского языка в Whisper

v1.3.0 (2025/02/22)

  • Добавлен выравниватель для выравнивания распознанной временной шкалы с имеющимся текстом (выравнивание текста и аудио)
  • Поддержка импорта и экспорта XLIFF
  • Поддержка импорта двуязычных SRT
  • Новая настройка проекта для дополнительных параметров распознавания речи
  • Новый пункт меню для обмена исходного и переведённого текста
  • Новый параметр распознавания речи: не разделять аудио
  • В Windows при первом запуске спрашивает, включать ли GPU
  • Прочие исправления ошибок

v1.2.0 (2025/02/09)

  • Добавлена настройка точного воспроизведения выделенного
  • Добавлен голосовой ввод
  • Добавлен разделитель предложений
  • Пакетный переводчик поддерживает экспорт SRT
  • Перед пакетным изменением временной шкалы запрашивается диапазон для изменения
  • Исправлено смещение при отрисовке осциллограммы
  • Прочие исправления ошибок

v1.1.0 (2025/02/04)

  • Добавлена настройка размера шрифта субтитров
  • Добавлена настройка использования GPU
  • Добавлена настройка проекта для подсказок
  • Добавлен пакетный перевод
  • Добавлена функция общего смещения временной шкалы
  • Добавлены пункты меню для перемещения выбранных строк вверх и вниз
  • Текст прогресса использует формат hh:mm:ss
  • В macOS сочетания клавиш используют клавишу Command
  • Поддержка быстрого удаления выбранной строки клавишей Delete
  • Вставка новой строки после выбранной
  • В macOS и Linux предупреждение о том, что путь не должен содержать пробелов
  • Исправлена проблема центрирования субтитров
  • Исправлены проблемы локализации

v1.0.0 (2025/01/27)

Выпущена первая версия.