เอกสาร Silhouette

ระบบปฏิบัติการที่รองรับ

Windows 7+
macOS 10.15+
Linux

ติดตั้ง

สำหรับ Windows ให้แตกไฟล์แล้วเรียกใช้โปรแกรมด้วย Silhouette.exe

สำหรับ macOS ให้ลากแอปในไฟล์ dmg ไปยังโฟลเดอร์ Applications เพื่อติดตั้ง หากแสดงว่าแพ็กเกจเสียหาย ให้เปิดเทอร์มินัลแล้วรันคำสั่งต่อไปนี้:

sudo xattr -rd com.apple.quarantine /Applications/Silhouette.app

สำหรับ Linux สามารถใช้ไฟล์จากแพ็กเกจ zip ของ Windows ได้ จำเป็นต้องติดตั้ง FFmpeg, Whisper.cpp, Java และ JavaFX เพื่อรันโปรแกรม สามารถใช้ไฟล์เทมเพลตที่มี dependency เหล่านี้อยู่ จากนั้นยังต้องดาวน์โหลด ONNXRuntime และแตกไฟล์ so ไปยังไดเรกทอรีของซอฟต์แวร์: linux-onnxruntime-1.20.0.zip

การตั้งค่า

เมื่อเปิดโปรแกรม จำเป็นต้องป้อนหมายเลขคำสั่งซื้อและอีเมลเพื่อยืนยันการซื้อ สามารถใช้ช่วงทดลองใช้ 7 วันหรือโหมดจำกัดเพื่อทดลองใช้โปรแกรมก่อนได้

นอกจากนี้ ยังต้องตั้งค่าอื่น ๆ ให้เสร็จสมบูรณ์

โมเดล Whisper จำเป็นต้องเลือกโมเดล Whisper สำหรับการรู้จำเสียงพูด สามารถดูลิงก์ดาวน์โหลดได้ในโปรแกรมหรือที่นี่
คีย์ API หากต้องการใช้บริการแปล เช่น ChatGPT, Google หรือ DeepL จำเป็นต้องกรอกคีย์ API ในการตั้งค่า

เริ่มต้นอย่างรวดเร็ว

ภาพหน้าจอของ Silhouette:

ภาพหน้าจอ

ที่มุมซ้ายบน มีเครื่องเล่นวิดีโอพร้อมตัวควบคุมต่าง ๆ

ที่มุมซ้ายล่าง มีตารางแสดงบรรทัดซับไตเติลที่มีอยู่

ที่มุมขวาบน สามารถดูรูปคลื่นเสียงที่สอดคล้องกับบรรทัดซับไตเติลปัจจุบัน และแก้ไขการประทับเวลาและข้อความ

ที่มุมขวาล่าง สามารถดูผลลัพธ์จากบริการแปลหลาย ๆ แบบ

ต่อไปนี้คือขั้นตอนพื้นฐานในการแปลไฟล์วิดีโอ/เสียงด้วย Silhouette:

ใช้เมนูไฟล์ในแถบเมนูเพื่อเปิดไฟล์สื่อและกำหนดคู่ภาษา
ใช้เมนูแก้ไขเพื่อรู้จำเสียงพูด ตรวจจับเสียงพูด และแก้ไขบรรทัดซับไตเติล
หลังการถอดเสียงและการแปล สามารถส่งออกผลลัพธ์เป็นไฟล์ SRT หรือไฟล์ txt ที่คั่นด้วยแท็บ สามารถนำเข้าข้อมูลจากไฟล์เหล่านี้ได้เช่นกัน