v1.6.2 (2026/08/30)

  • อัปเดตปลั๊กอินแปลของ ChatGPT และ DeepSeek
  • เพิ่มปลั๊กอิน LLM ฟรี
  • แก้ไขปัญหาที่เมื่อแบ่งข้อความ ข้อความแปลใช้ข้อความต้นฉบับผิดพลาด

v1.6.1 (2026/05/01)

  • เพิ่ม FunASR
  • แก้ไขปัญหาที่ไฟล์ SRT ที่ส่งออกแยกวิเคราะห์ไม่สำเร็จเมื่อผลการรู้จำมีเฉพาะตัวเลข
  • แก้ไขปัญหาที่การตั้งค่าขนาดตัวอักษรซับไตเติลไม่มีผลเมื่อเล่นไฟล์เสียง
  • แก้ไขปัญหาที่โฟกัสเปลี่ยนเมื่อกดแป้นเว้นวรรคหรือขยับเมาส์ในกล่องข้อความ

v1.6.0 (2026/04/28)

  • เพิ่ม Qwen3-ASR
  • ตัวเลือกการรวมบรรทัดเพิ่มเติม: ตามเครื่องหมายวรรคตอน และตรวจสอบเวลาหรือไม่
  • การตั้งค่าออฟเซ็ตด้านล่างของซับไตเติล
  • ตรวจสอบว่าปลั๊กอิน ASR ติดตั้งหรือทำงานอยู่หรือไม่
  • แก้ไขบั๊กการเปิดไฟล์เสียง

v1.5.5 (2025/10/21)

  • รองรับ Windows 7
  • แสดงข้อผิดพลาดเมื่อโหลด VLC ไม่สำเร็จ
  • แก้ไขปัญหาที่คลิกรูปคลื่นเสียงเพื่อกระโดดไปยังตำแหน่งไม่สำเร็จเมื่อไม่ได้เปิดใช้รูปคลื่นเสียง
  • แก้ไขปัญหาที่สถานะ “ติดตามความคืบหน้า” ไม่กลับคืนมาหลังหยุดเล่นชั่วคราวหลังจากเลือกบรรทัด

v1.5.4 (2025/10/19)

  • แก้ไขปัญหาข้อผิดพลาดเมื่อคลิกขวาที่พื้นที่เล่นเมื่อยังไม่ได้เปิดวิดีโอ
  • รวม VLC ไว้โดยค่าเริ่มต้น

v1.5.3 (2025/07/06)

  • เพิ่มการตั้งค่าเวลาสำหรับการกรอไปข้างหน้า
  • เพิ่มรายการเมนูสำหรับเล่นแต่ละบรรทัด
  • แก้ไขบั๊ก

v1.5.2 (2025/05/18)

  • เพิ่มตัวสร้างวิดีโอที่ไม่มีซับไตเติล
  • รองรับการคลิกรูปคลื่นเสียงเพื่อกระโดดความคืบหน้า

v1.5.1 (2025/05/11)

  • ปิดใช้งาน “ติดตามความคืบหน้า” เมื่อเล่นส่วนที่เลือก
  • ตัวจัดแนวรองรับการจัดแนวข้อความบางส่วน
  • เพิ่มการตั้งค่าซับไตเติล: รูปแบบ และการจับคู่กับความกว้างของวิดีโอ
  • เพิ่มตัวรัน FFmpeg
  • ตัวเลือกการส่งออกใหม่: วิดีโอที่มีซับไตเติลแบบฝัง (บีบอัดด้วย FFmpeg)

v1.5.0 (2025/05/02)

  • ฟังก์ชันใหม่: แยกบรรทัดและรวมบรรทัด
  • ตัวแบ่งประโยคเพิ่มปุ่มสำหรับแยกประโยคอัตโนมัติตาม SRX
  • เพิ่มโหมดแยกและรวมบรรทัด
  • เพิ่มปุ่มแปลด่วน
  • เพิ่มการตั้งค่า CSS สำหรับข้อความซับไตเติล
  • แก้ไขการส่งผ่านพารามิเตอร์เพิ่มเติมเมื่อใช้ Whisper รู้จำทั้งไฟล์
  • ปรับปรุงข้อความข้อผิดพลาดของ Whisper

v1.4.1 (2025/04/04)

  • เพิ่มตัวเลือกการนำเข้าและส่งออกเป็น TXT
  • เพิ่มตัวเลือกที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้าข้อความจาก SRT
  • เพิ่มปลั๊กอิน DeepSeek
  • เพิ่มเวลาหมดเวลาของ ChatGPT เป็น 2 นาที

v1.4.0 (2025/03/01)

  • เพิ่มการแปลงจีนตัวย่อ-จีนตัวเต็ม
  • เพิ่มตัวแยกเฟรม
  • เพิ่มรายการเมนูสำหรับกระโดดและเล่น
  • เพิ่มรายการเมนูคลิกขวาสำหรับรู้จำส่วนที่เลือก
  • แก้ไขรหัสภาษาจีนของ Whisper

v1.3.0 (2025/02/22)

  • เพิ่มตัวจัดแนวเพื่อรองรับการจัดแนวไทม์ไลน์ที่รู้จำได้กับข้อความที่มีอยู่ (การจัดแนวข้อความและเสียง)
  • รองรับการนำเข้าและส่งออก XLIFF
  • รองรับการนำเข้า SRT สองภาษา
  • เพิ่มการตั้งค่าโปรเจกต์สำหรับพารามิเตอร์การรู้จำเสียงพูดเพิ่มเติม
  • เพิ่มรายการเมนูสำหรับสลับข้อความต้นฉบับและข้อความแปล
  • ตัวเลือกการรู้จำเสียงพูดใหม่: ไม่แยกเสียง
  • บน Windows จะถามว่าต้องการเปิดใช้ GPU หรือไม่เมื่อเริ่มต้นครั้งแรก
  • แก้ไขบั๊กอื่น ๆ

v1.2.0 (2025/02/09)

  • เพิ่มการตั้งค่าสำหรับเล่นส่วนที่เลือกอย่างแม่นยำ
  • เพิ่มการป้อนเสียง
  • เพิ่มตัวแบ่งประโยค
  • ตัวแปลแบบกลุ่มรองรับการส่งออก SRT
  • ถามช่วงที่ต้องการปรับก่อนปรับไทม์ไลน์แบบกลุ่ม
  • แก้ไขปัญหาออฟเซ็ตในการวาดรูปคลื่นเสียง
  • แก้ไขบั๊กอื่น ๆ

v1.1.0 (2025/02/04)

  • เพิ่มการตั้งค่าขนาดตัวอักษรซับไตเติล
  • เพิ่มการตั้งค่าการใช้ GPU
  • เพิ่มการตั้งค่าโปรเจกต์สำหรับพรอมต์
  • เพิ่มการแปลแบบกลุ่ม
  • เพิ่มฟังก์ชันออฟเซ็ตไทม์ไลน์โดยรวม
  • เพิ่มรายการเมนูสำหรับเลื่อนบรรทัดที่เลือกขึ้นและลง
  • ข้อความความคืบหน้าใช้รูปแบบ hh:mm:ss
  • ปุ่มลัดของ macOS ใช้ปุ่ม Command
  • รองรับการลบบรรทัดที่เลือกอย่างรวดเร็วด้วยปุ่ม Delete
  • แทรกบรรทัดใหม่หลังบรรทัดที่เลือก
  • แจ้งเตือนไม่ให้มีช่องว่างในพาธบน macOS และ Linux
  • แก้ไขปัญหาการจัดแนวกึ่งกลางของซับไตเติล
  • แก้ไขปัญหาการโลคัลไลเซชัน

v1.0.0 (2025/01/27)

เผยแพร่เวอร์ชันแรก