如何本地化B4J桌面程序

ImageTrans是使用B4J编写的桌面程序，支持多种界面语言。

在其背后使用了Localizator这一本地化库。

它需要将键、语言以下面这样的Excel表格进行存储。

之后在代码中调用，根据键找到对应的语言的版本：

lblHello.Text = loc.LocalizeParams("Hello {1}!", Array(edtName.Text))

要新增一个语言也很容易，直接新建一列，用ISO-639-1标准的语言代码作为表头。比如下面的表格，新增了法语一列。

ImageTrans集成了本地化功能，可以导出上述表格，并从上述这样的表格导回翻译。详见这一issue：issue544

使用BasicCAT本地化ImageTrans

下面讲解下如何用BasicCAT翻译导出的xlsx文件用于本地化ImageTrans。

1. 隐藏不需要翻译的列。

   假设我们目前有下面这样的一张表，法语是待翻译的列：

   key	zh	en	fr
   Hello {1}	你好 {1}	Hello {1}	Hello {1}

   我们需要将其它列隐藏：

   fr
   Hello {1}

   之后再导入BasicCAT，BasicCAT就只会处理需要翻译的列。

2. 使用BasicCAT翻译并生成翻译好的xlsx导回ImageTrans软件即可。我们可以使用BasicCAT的预翻译功能自动调用机器翻译进行翻译。

3. 处理新增的待翻译文本。

   软件每次版本更新，都有可能增加新的需要翻译的文本。

   我们可以按照步骤一准备好xlsx文件，之后利用BasicCAT的重新导入功能，基于新的文件和已有的翻译重新生成项目文件。

   

   之后使用搜索与替换，查找译文为空的片段，点左下方的”Filter Segments”，在编辑器中只显示这些片段，方便我们翻译新的文本。