如果你看不懂日语，那么在 iPhone 上阅读日漫（Manga）和同人志（Doujinshi）可能会非常困难。虽然现代浏览器能够翻译网页文本，但通常无法翻译嵌入在图片中的文字。

而这恰恰是一个常见问题，因为漫画、同人志、连环画、扫描书籍、截图以及许多社交媒体内容，绝大部分信息都是以图片形式呈现的。

借助 ImageTrans 浏览器插件和 Orion Browser，你可以直接在 iPhone 上翻译图片中的文字。

为什么传统网页翻译器不够用？

Google Translate 等内置翻译工具主要针对 HTML 文本进行翻译。

然而，许多网站的内容实际上是图片：

  • 漫画页面
  • 同人志
  • 连环画
  • 扫描书籍
  • 截图
  • 信息图（Infographics）
  • 社交媒体图片

由于文字本身已经嵌入到了图片中，普通网页翻译器无法读取和翻译这些内容。

ImageTrans 通过对图片进行 OCR 识别、翻译以及图像编辑，解决了这一问题。

为什么选择 Orion Browser？

苹果的 Safari 浏览器并不直接支持 Chrome 扩展。

幸运的是，Orion Browser 在 iPhone 和 iPad 上提供了对大量 Chrome 和 Firefox 扩展的实验性支持。

因此，我们可以在 iOS 上安装并使用 ImageTrans 浏览器插件。

安装完成后，ImageTrans 就可以帮助你在浏览网页时翻译漫画页面、扫描文档以及其他基于图片的内容。

两种图片翻译方式

方式一：图片翻译

插件会检测网页中的图片，并将其发送给 ImageTrans 进行处理。

处理流程如下：

  1. 检测图片。
  2. 使用 OCR 提取文字。
  3. 翻译文字。
  4. 清除原始文字。
  5. 渲染译文。
  6. 用翻译后的图片替换原图。

这种方式适用于：

  • 漫画
  • 同人志
  • 连环画
  • 扫描文档
  • 海报
  • 信息图

方式二：截图翻译

目前在 iPhone 上，截图翻译是最可靠的方案。

与直接下载网页图片不同，你只需要选择屏幕上的一个区域，然后将截图发送给 ImageTrans。

处理流程如下：

  1. 截取选定区域。
  2. 使用 OCR 识别文字。
  3. 翻译文字。
  4. 生成翻译后的图片。
  5. 显示结果。

即使网页图片无法被直接访问，这种方式依然有效。

iOS 上的当前限制

由于 Orion Browser 的扩展运行机制与桌面版 Chrome 不同，因此存在一些限制。

跨域图片访问

许多网站会将图片托管在与网页不同的域名下。

在桌面版 Chrome 中，ImageTrans 可以利用 DeclarativeNetRequest 规则修改请求，从而绕过部分跨域限制。

但在 iOS 版 Orion Browser 中，这些请求修改并不总是能够正常工作。

因此：

  • 某些图片无法被插件下载。
  • 直接图片翻译可能失败。
  • 截图翻译通常是更可靠的替代方案。

对于漫画和同人志阅读场景来说，截图翻译通常是最稳定的选择。

使用本地 ImageTrans 服务

ImageTrans 支持在本地电脑上运行 OCR 和翻译服务，无需依赖云端平台即可处理图片。

在桌面浏览器中，插件通常通过 background script 与本地 ImageTrans 服务通信。这样可以避免访问局域网服务时遇到证书和 Mixed Content（混合内容）限制。

然而，在 iOS 版 Orion Browser 中，这种通信方式并不可靠。

因此，插件往往需要直接与 ImageTrans 服务通信。

由于如今大多数网站都运行在 HTTPS 下，浏览器会阻止 HTTPS 页面访问局域网中的 HTTP 服务。

为了正常通信，ImageTrans 服务也需要启用 HTTPS。

如果是在局域网环境中使用，则需要使用自签名证书。配置步骤如下：

  1. 为 ImageTrans 服务生成包含服务器 IP 地址的证书。
  2. 将证书安装到 iPhone。
  3. 在 iOS 设置中将该证书标记为受信任。

完成后，浏览器便可以通过局域网 IP 安全地访问 ImageTrans 服务。

无法使用本地 PaddleOCR

ImageTrans 浏览器插件原本支持通过 WebAssembly（WASM）直接在浏览器内运行 PaddleOCR。

这样 OCR 可以完全在用户设备上执行，而无需额外服务器。

然而，目前 Orion Browser 在 iOS 上对相关 WASM 模块的加载存在兼容性问题。

因此，内置的 PaddleOCR 无法正常初始化。

受此限制影响，OCR 处理必须由运行在其他设备上的 ImageTrans 服务完成，例如：

  • Windows
  • Mac
  • Linux

插件会将截图或图片发送到服务器，由服务器完成 OCR、翻译以及图片渲染，然后返回最终结果。

推荐配置方案

为了获得最佳的 iPhone 漫画和同人志阅读体验，推荐如下配置：

  1. 安装 Orion Browser。
  2. 安装 ImageTrans 浏览器插件。
  3. 在 PC 或 Mac 等家庭电脑上上运行 ImageTrans。
  4. 为 ImageTrans 服务配置 HTTPS 证书。
  5. 在 iOS 上安装并信任该证书。
  6. 在插件中配置 ImageTrans 服务地址。
  7. 当图片翻译不可用时，优先使用截图翻译。

该方案能够规避当前 iOS 在跨域图片访问、扩展通信以及基于 WebAssembly 的 OCR 方面的限制。

PS：

如果你暂时不想部署 ImageTrans 服务，也可以先试用公共服务器。

不过由于公共服务器速度较慢，因此不建议用于大量或长期使用。

可以翻译哪些内容？

ImageTrans 并不仅限于漫画和同人志。

你还可以翻译：

  • 连环画
  • Webtoon
  • 轻小说插图
  • 游戏截图
  • 日文博客
  • 中文漫画
  • 韩漫
  • 扫描书籍
  • 技术图纸
  • 信息图
  • 社交媒体图片

任何包含文字的图片，都有机会被自动翻译。

总结

虽然 iPhone 上的浏览器扩展支持仍然不如桌面平台完善，但 Orion Browser 已经让图片翻译成为可能。

通过 Orion Browser 与 ImageTrans 的组合，你可以在浏览网页时直接翻译漫画、同人志、连环画、扫描文档以及其他图片内容。

受当前 iOS 平台限制影响，截图翻译仍然是最稳定可靠的工作方式。而配合启用了 HTTPS 的 ImageTrans 服务后，你就能够在 iPhone 上更加流畅地阅读各种外语图片内容，而无需频繁切换应用。