扫译与扫译工具

扫译（scanlation）是从扫描（scan）和翻译（translation）衍生出的混成词。通常是粉丝自发完成的漫画翻译行为，包含以下流程：扫描、修图、翻译、嵌字。

每个流程一般会用到以下工具：

此外，也有专门用于扫译的软件，比如ImageTrans，可以使用它完成文字识别、翻译和嵌字的工作，提高工作效率。它也支持生成包含统一好样式并可编辑的文字区域的Photoshop的PSD文件，便于使用Photoshop进行更多处理。

扫译为粉丝自发发起的行为，可能存在版权问题，但翻译质量往往都比较好。

如果单纯需要阅读生肉漫画，不需要输出高质量的图片，也可以使用ImageTrans批量自动翻译图片或者使用手机拍照翻译或者截图翻译。