Startseite / Blog / Bildübersetzung / Videoübersetzung / Support / Spenden / RSS
ImageTrans - Software für computergestützte Bild- und Comicübersetzung
ImageTrans ist ein computergestütztes Werkzeug zur Transkription und Übersetzung von Text in Bildern. Es lokalisiert und erkennt Text mithilfe von OCR automatisch, entfernt das Original und setzt die Übersetzung ein und verfügt über speziell für Comics entwickelte Algorithmen zum Zusammenführen und Erkennen von Textbereichen.
Neben der Verwendung als Bildübersetzer für Poster und Comics lässt sich ImageTrans auch zum Lesen von Bildern, zur Texttranskription, zur OCR-Übersetzung von Screenshots, zur Konvertierung und Übersetzung von PDF in Markdown, zur Erzeugung durchsuchbarer zweilagiger PDF aus gescannten Dokumenten sowie für Deep-Learning-Annotationen und andere Zwecke einsetzen.
ImageTrans ist das Ergebnis meiner Masterarbeit: Design und Implementierung eines computergestützten Comicübersetzungswerkzeugs.
Kernfunktionen
Präzise Lokalisierung von Textbereichen
Unterstützt verschiedene Methoden wie die Texterkennung in natürlichen Szenen, Objekterkennung und heuristische Verfahren und verfügt über speziell für Comic-Sprechblasen entwickelte Algorithmen zum Zusammenführen und Erkennen von Textbereichen.
OCR-Erkennung mit mehreren Engines
Unterstützt mehrere OCR-Engines und eigene Plugins, die die wichtigsten Sprachen der Welt abdecken. Unterstützt die Erkennung vertikaler chinesischer und japanischer Texte, wobei die Lesereihenfolge durch Layoutanalyse bestimmt wird. Die Genauigkeit der OCR lässt sich mithilfe großer Sprachmodelle überprüfen und verbessern.
Übersetzung
Maschinelle Übersetzung: Unterstützt verschiedene maschinelle Übersetzungsdienste und große KI-Modelle (ChatGPT, Gemini, DeepSeek usw.). Kontextinformationen verbessern die Übersetzungsqualität.
Zusatzfunktionen: Paralleler Vergleich mehrerer Ergebnisse, Translation Memory, Korpusrecherche, Terminologieverwaltung, Kana- und Pinyin-Annotationen sowie ein Suchsystem für Lautmalereien in Comics.
Textentfernung
Unterstützt Algorithmen und KI-Modelle wie Binärisierung, PatchMatch, Lama Inpaint und Gemini Nano Banana, um Textmasken zu erzeugen und Text zu entfernen. Beim Entfernen des Textes bleiben die Rasterpunkte des Manga erhalten.
Typografie
- Automatische Anpassung der Schriftgröße
- Optimierter Zeilenumbruch für Sprachen mit Leerzeichen (z. B. bei der Übersetzung vom Japanischen ins Englische)
- Korrekte Behandlung von Satzzeichen am Zeilenanfang und -ende
- Rich-Text und Schriftstile (ähnlich dem Stilsystem von Word)
- Erkennung der Textfarbe
- Erkennung des Drehwinkels
- Typografie für vertikalen Text
PSD-Export
Speichert das Ergebnis als Photoshop-PSD-Datei mit Texten auf separaten Ebenen, damit Designer die Nachbearbeitung einfach durchführen können.
Stapelverarbeitung
Verarbeitet Hunderte von Bildern auf einmal. Unterstützt benutzerdefinierte Abläufe, Aufrufe über die Befehlszeile und parallele Verarbeitung mit mehreren Prozessen für eine schnelle Massenproduktion.
Eine intuitive und leistungsstarke Oberfläche
Visueller Editor mit Echtzeitvorschau. Führen Sie OCR, Übersetzung, Bildbearbeitung, Lettering, Suchen und Ersetzen sowie benutzerdefinierte Workflows Schritt für Schritt aus – eine einheitliche Oberfläche, leistungsstark und einfach zu bedienen.
Weitere Funktionen
PDF-Übersetzung und Markdown-Konvertierung
PDF übersetzen und in Markdown konvertieren – Ausgabe des Originals, der Übersetzung oder einer zweisprachigen Gegenüberstellung, wobei Strukturen wie mehrspaltige Aufsätze, Formeln, Tabellen und Fußnoten erhalten bleiben. Durchsuchbare zweilagige PDF erstellen.
Echtzeit-Bildschirmübersetzung
Jeden Bereich des Bildschirms in Echtzeit erfassen und übersetzen. Erkennt Inhaltsänderungen automatisch und unterstützt die sofortige Zuordnung über das Translation Memory.
Extraktion eingebrannter Untertitel aus Videos
Eingebrannte Untertitel aus Videos extrahieren mit schneller OCR-Texterkennung – schnell und präzise; Ausgabe als SRT-Untertiteldatei.
Dokumentscan und -optimierung
Unterstützt integriertes Scannen über TWAIN / WIA / SANE / ICA / eSCL. Gescante Bücher bereinigen, begradigen und verbessern für optimale Bildvorverarbeitung.
Benutzerfreundlichkeit
Tastaturkürzel
Fast alle Aktionen lassen sich per Tastaturkürzel ausführen, sodass Sie nicht ständig zur Maus wechseln müssen – ein schneller und effizienter Arbeitsablauf.
Befehlszeile und API-Aufrufe
ImageTrans kann über die Befehlszeile aufgerufen werden, um automatisierte Aufgaben auszuführen. Es kann als API-Server laufen und Übersetzungsdienste über HTTP bereitstellen, sodass es sich einfach in jede Anwendung oder jeden Dienst integrieren lässt.
Benutzerdefinierte Workflows
Kombinieren Sie Verarbeitungsschritte wie Erkennung, OCR, Übersetzung und Rendering frei, um automatisierte Workflows nach Ihren Anforderungen zu erstellen.
AI-Agent-Integration
Mit ImageTrans Skills können AI-Agenten ImageTrans aufrufen – strukturierte Skill-Definitionen ermöglichen es LLM-gesteuerten Agenten, Übersetzungsaufgaben programmatisch auszuführen.
Intelligente Ausrichtung und Suchen/Ersetzen
Beim Verschieben von Textfeldern werden Ausrichtungshilfslinien angezeigt; außerdem gibt es eine Batch-Ausrichtung an der Position des Originaltextes und eine integrierte Suchen-und-Ersetzen-Funktion. Geeignet für Szenarien wie die Übersetzung von E-Commerce-Bildern.
Plattformübergreifend · Geringe Hardwareanforderungen
Windows · macOS · Linux
Unterstützt Windows 7+, macOS 10.11+ und Linux. Kann auch als Server laufen, um Bilder von Mobilgeräten zu scannen und zu übersetzen.
Leichtgewichtig und effizient
Enthält die Java-Laufzeitumgebung und Modelle mit etwa 400 MB und läuft auch auf älteren oder leistungsschwachen Geräten. Unterstützt Offline-Betrieb ohne Internetverbindung.
Interoperabilität
PSD-Export, Datenaustausch über Excel/Word/XLIFF, Konvertierung von LabelPlus-Projekten und Übersetzung von Bildern auf Webseiten mit der Chrome-Erweiterung.
Übersetzungsbeispiele
ImageTrans ermöglicht es, verschiedene Methoden zur Textlokalisierung, Texterkennung und maschinellen Übersetzung frei zu kombinieren, um unterschiedlichste Bilder zu bearbeiten. Die Galerie enthält zahlreiche Beispiele wie Comicübersetzung und Übersetzung von E-Commerce-Bildern. Besuchen Sie die Galerie, um echte Ergebnisse zu sehen:
ImageTrans erwerben
Bitte kaufen Sie über MbD: Link.
Nutzer im Ausland verwenden bitte FastSpring: Link.
Preise:
- Privatnutzung: ¥75
- Kommerzielle Nutzung: ¥1500
Einmaliger Kauf, lebenslange Nutzung. Kostenlose Updates für sechs Monate.
Bei Problemen können Sie mich per E-Mail kontaktieren.
Scanlation-Gruppen sowie Hochschullehrende und -Studierende können mich ebenfalls per E-Mail kontaktieren, um einen Rabatt zu beantragen.
Nutzerstimmen
Ich verwende diese Software seit einer Woche und sie hilft uns Hobby-Übersetzern wirklich. Früher brauchte ich mit Photoshop 2 bis 3 Stunden, jetzt nur noch 1 Stunde.
Die Software zeichnet sich hervorragend darin aus, verschiedene Programme im Netzwerk zu integrieren und Nutzern zeitnah wertvolle Antworten zu geben.
© 2026 BasicCAT ― Powered by Jekyll and Textlog theme