Accueil

BasicCAT est un logiciel de traduction assistée par ordinateur libre et open source, conçu pour offrir aux traducteurs un outil de traduction simple et pratique. Le nom BasicCAT s’explique par deux raisons : d’abord parce qu’il est simple et facile à utiliser, ensuite parce qu’il est écrit dans le langage Basic, si bien qu’après l’avoir étudié quelque temps, n’importe qui peut le maîtriser et créer, à partir du code source de BasicCAT, un logiciel adapté à ses propres besoins.

Le principe de conception de BasicCAT est de réduire au maximum les mouvements du regard du traducteur et de concentrer son attention sur la rédaction de la traduction. La traduction automatique, la consultation de termes par sélection du texte et les fautes d’orthographe apparaissent tous sous forme de listes déroulantes sous la zone de saisie.

démonstration

BasicCAT dispose des fonctionnalités suivantes, qui aident le traducteur à mener à bien ses tâches de traduction :

Mémoire de traduction
Gestion de la terminologie
Vérification linguistique
Consultation de termes par sélection du texte
Saisie rapide
Correction automatique
Traduction automatique interactive
Export vers Word pour une révision externe
Export d’un fichier de paragraphes bilingues en vis-à-vis
Segmentation et fusion des segments
Accès à de nombreux dictionnaires en ligne
Appel de l’API de plusieurs services de traduction automatique
Prise en charge de la pré-traduction de tout le texte à l’aide de la mémoire de traduction et de la traduction automatique
Prise en charge des formats de fichiers sources courants : txt, idml, xliff, gettext po
Prise en charge de la norme de mémoire de traduction TMX, de la norme de gestion terminologique TBX et de la norme de segmentation SRX
Gestion de versions avec Git

Liens :

Si vous devez traduire des mangas/images, utilisez ImageTrans.

Si vous devez traduire de l’audio et de la vidéo, utilisez Silhouette.

Pour découvrir d’autres produits, consultez la liste des produits.

capture d'écran