Accueil / Blog / Traduction d'images / Traduction de vidéos / Assistance / Faire un don / Flux
ImageTrans - Logiciel d'aide à la traduction d'images et de bandes dessinées
ImageTrans est un outil d'aide à la transcription et à la traduction de texte dans les images. Il utilise la technologie OCR pour localiser et reconnaître automatiquement le texte, efface le texte original puis réinjecte la traduction, et intègre un algorithme de fusion et de détection des zones de texte conçu spécialement pour les bandes dessinées.
Outre son usage comme traducteur d'images pour les affiches et les bandes dessinées, ImageTrans peut aussi servir à la lecture d'images, à la transcription de texte, à la traduction OCR de captures d'écran, à la conversion et à la traduction de PDF en markdown, à la génération de PDF double couche indexables à partir de documents numérisés et à l'annotation pour l'apprentissage profond.
ImageTrans est le fruit de mon mémoire de master : Conception et implémentation d'un outil d'aide à la traduction de bandes dessinées.
Fonctionnalités principales
Localisation précise des zones de texte
Prise en charge de plusieurs méthodes : détection de texte en scène naturelle, détection d'objets et méthodes heuristiques, avec un algorithme de fusion et de détection des zones de texte conçu pour les bulles de bande dessinée.
Reconnaissance OCR multi-moteurs
Prise en charge de plusieurs moteurs OCR et de plugins personnalisés, couvrant les principales langues du monde. Reconnaissance du texte vertical japonais et chinois, avec analyse de mise en page pour déterminer l'ordre de lecture. Possibilité d'utiliser de grands modèles de langage pour corriger et améliorer la précision de l'OCR.
Traduction
Traduction automatique : prise en charge de nombreux moteurs de traduction automatique et de grands modèles de langage (ChatGPT, Gemini, DeepSeek, etc.). Exploiter le contexte pour améliorer la qualité de la traduction.
Fonctions d'assistance : comparaison côte à côte de plusieurs résultats, mémoire de traduction, recherche dans les corpus, gestion terminologique, annotation en furigana et en pinyin, ainsi qu'un système de recherche d'onomatopées de bande dessinée.
Suppression du texte
Prise en charge de la binarisation, de PatchMatch, de Lama Inpaint, de Gemini Nano Banana et d'autres algorithmes et modèles d'IA pour générer un masque de texte et le supprimer. Préserver les trames de la bande dessinée lors de la suppression du texte.
Composition typographique
- Adaptation automatique de la taille de police
- Optimisation des retours à la ligne pour les langues à espaces (par exemple de japonais vers anglais)
- Gestion des ponctuations en début et en fin de ligne
- Texte enrichi et styles de police (système de styles similaire à celui de Word)
- Détection de la couleur du texte
- Détection de l'angle de rotation
- Composition du texte vertical
Export au format PSD
Enregistrez les résultats dans des fichiers Photoshop PSD, avec les textes répartis sur des calques distincts, pour faciliter le travail de post-production des designers.
Traitement par lots
Traitez des centaines d'images en une seule fois. Prise en charge de flux d'opérations personnalisés, des appels en ligne de commande et du traitement parallèle multiprocessus, pour une production rapide à grande échelle.
Une interface intuitive et puissante
Éditeur visuel avec aperçu en temps réel. Exécutez pas à pas les opérations d'OCR, de traduction, de retouche d'image, d'incrustation de texte, de recherche-remplacement et de flux de travail personnalisés — le tout dans une interface unifiée, puissante et facile à utiliser.
Fonctionnalités supplémentaires
Traduction de PDF et conversion en Markdown
Traduire un PDF et le convertir en Markdown, avec une sortie en texte original, en traduction ou en version bilingue, en conservant la structure des articles à plusieurs colonnes, des formules, des tableaux et des notes de bas de page. Générer un PDF double couche indexable.
Traduction d'écran en temps réel
Capturer et traduire en temps réel n'importe quelle zone de l'écran. Détection automatique des changements de contenu et correspondance immédiate grâce à la mémoire de traduction.
Extraction des sous-titres incrustés dans une vidéo
Extraire les sous-titres incrustés d'une vidéo grâce à une détection de texte OCR rapide, à la fois rapide et précise, et exporter un fichier de sous-titres SRT.
Numérisation et amélioration de documents
Prise en charge de la numérisation intégrée TWAIN / WIA / SANE / ICA / eSCL. Nettoyer, redresser et améliorer des livres numérisés pour obtenir le meilleur prétraitement d'image possible.
Facilité d'utilisation
Raccourcis clavier
Presque toutes les opérations disposent de raccourcis clavier : plus besoin de passer sans cesse à la souris, votre flux de travail devient rapide et efficace.
Ligne de commande et API
Appelez ImageTrans en ligne de commande pour exécuter des tâches automatisées. Peut fonctionner comme serveur API et fournir un service de traduction via HTTP, pour une intégration facile avec n'importe quelle application ou service.
Flux de travail personnalisés
Combinez librement les étapes de détection, d'OCR, de traduction et de rendu pour construire des flux de travail automatisés adaptés à vos besoins.
Intégration d'agents IA
Grâce à ImageTrans Skills, permettez à un agent IA d'appeler ImageTrans — des définitions de compétences structurées permettent aux agents pilotés par LLM d'exécuter des tâches de traduction de manière programmatique.
Alignement intelligent et recherche-remplacement
Repères d'alignement lors du déplacement des zones de texte, alignement par lots sur la position du texte source et fonction de recherche-remplacement intégrée. Idéal pour des cas comme la traduction d'images pour le commerce en ligne.
Multiplateforme · Configuration modeste
Windows · macOS · Linux
Compatible avec Windows 7+, macOS 10.11+ et Linux. Peut également fonctionner comme serveur pour numériser et traduire des images depuis un appareil mobile.
Léger et efficace
Environ 400 Mo, environnement d'exécution Java et modèles inclus ; fonctionne sur des appareils anciens ou d'entrée de gamme. Fonctionne hors ligne, sans connexion internet.
Interopérabilité
Export PSD, échange de données Excel/Word/XLIFF, conversion de projets LabelPlus, et extension Chrome pour traduire les images des pages web.
Exemples de traduction
ImageTrans permet de combiner librement différentes méthodes de localisation du texte, de reconnaissance de texte et de traduction automatique pour traiter toutes sortes d'images. La galerie contient de nombreux exemples tels que la traduction de bandes dessinées, la traduction d'images pour le commerce en ligne, etc. Visitez la galerie pour découvrir des résultats concrets :
Obtenir ImageTrans
ImageTrans est disponible à l'achat sur FastSpring : lien
Tarifs :
- Usage personnel : $10.99
- Usage commercial : $299
Achat unique. Mises à jour gratuites pendant six mois.
En cas de problème d'achat ou de paiement, vous pouvez me contacter par e-mail.
Les groupes de scanlation ainsi que les étudiants et enseignants du supérieur peuvent également me contacter par e-mail pour demander une réduction.
Avis des utilisateurs
J'utilise ce logiciel depuis une semaine et il aide vraiment les traducteurs amateurs que nous sommes. Ce qui demandait 2 à 3 heures sous Photoshop ne prend plus qu'une heure.
Le logiciel excelle dans l'intégration des différents programmes disponibles sur le web et dans les réponses utiles qu'il apporte rapidement aux utilisateurs.
© 2026 BasicCAT ― Powered by Jekyll and Textlog theme