BasicCAT é um software de tradução assistida por computador de código aberto e gratuito, criado para oferecer aos tradutores uma ferramenta de tradução simples e prática. O nome BasicCAT tem duas razões: primeiro, porque é simples e fácil de usar; segundo, porque é escrito na linguagem Basic, de modo que qualquer pessoa, depois de estudá-la por um tempo, também consegue dominá-la e criar, a partir do código-fonte do BasicCAT, um software adaptado às suas próprias necessidades.

O princípio de design do BasicCAT é reduzir ao máximo a movimentação do olhar do tradutor e concentrar sua atenção na edição da tradução. Tradução automática, consulta de termos pela seleção do texto e erros de ortografia aparecem todos como listas suspensas abaixo da caixa de entrada.

O BasicCAT conta com os seguintes recursos, que ajudam o tradutor a concluir suas tarefas de tradução com tranquilidade:

• Memória de tradução
• Gerenciamento de terminologia
• Verificação linguística
• Consulta de termos pela seleção do texto
• Preenchimento rápido
• Correção automática
• Tradução automática interativa
• Exportação para Word para revisão externa
• Exportação de arquivo com parágrafos bilíngues em paralelo
• Divisão e junção de segmentos
• Consulta a diversos dicionários on-line
• Chamada de API dos principais serviços de tradução automática
• Suporte à pré-tradução de todo o texto com memória de tradução e tradução automática
• Suporte aos formatos de arquivo de origem mais comuns: txt, idml, xliff, gettext po
• Suporte aos padrões de memória de tradução TMX, de gerenciamento de terminologia TBX e de segmentação de frases SRX
• Controle de versão com Git

Links:

• Download
• Notas de versão
• Documentação

Se você precisar traduzir quadrinhos/imagens, use o ImageTrans.

Se você precisar traduzir áudio e vídeo, use o Silhouette.

Veja mais produtos na lista de produtos.