Início / Blog / Tradução de Imagens / Tradução de Vídeo / Suporte / Doação / Feed
ImageTrans - Software de tradução de imagens e quadrinhos assistida por computador
O ImageTrans é uma ferramenta de transcrição e tradução de textos em imagens assistida por computador. Ela usa tecnologia OCR para localizar e reconhecer os textos automaticamente, apaga o texto original e reinsere a tradução, além de contar com algoritmos de detecção e mesclagem de regiões de texto desenvolvidos especialmente para quadrinhos.
Além de servir como tradutor de imagens para pôsteres e quadrinhos, o ImageTrans também pode ser usado para leitura de imagens, transcrição de textos, tradução por OCR de capturas de tela, conversão de PDF para Markdown e tradução, geração de PDF pesquisável em duas camadas a partir de documentos digitalizados e anotação para aprendizado profundo.
O ImageTrans é o resultado da minha dissertação de mestrado: Projeto e implementação de uma ferramenta de auxílio à tradução de quadrinhos.
Principais recursos
Localização precisa das regiões de texto
Suporta diversos métodos, como detecção de texto em cenas naturais, detecção de objetos e heurísticas, e conta com algoritmos de detecção e mesclagem de regiões de texto projetados para os balões dos quadrinhos.
Reconhecimento OCR com vários mecanismos
Suporta diversos mecanismos de OCR e plugins personalizados, cobrindo as principais línguas do mundo. Suporta o reconhecimento de chinês e japonês em texto vertical, determinando a ordem de leitura por meio da análise de layout. Também é possível usar grandes modelos de linguagem para revisar e melhorar a precisão do OCR.
Tradução
Tradução automática: suporta diversos mecanismos de tradução automática e grandes modelos de IA (ChatGPT, Gemini, DeepSeek etc.). Aproveite as informações de contexto para melhorar a qualidade da tradução.
Recursos de apoio: comparação lado a lado de vários resultados, memória de tradução, busca em corpus, gerenciamento de terminologia, anotação de furigana e pinyin e um sistema de busca de onomatopeias de quadrinhos.
Remoção de texto
Suporta algoritmos como binarização, PatchMatch, Lama Inpaint e Gemini Nano Banana, além de modelos de IA, para gerar máscaras e remover os textos. Preserve as retículas dos quadrinhos ao remover o texto.
Tipografia
- Ajuste automático do tamanho da fonte
- Otimização da quebra de linha em idiomas com espaços (como na tradução de japonês para inglês)
- Tratamento de pontuação no início e no fim das linhas
- Texto rico e estilos de fonte (sistema de estilos semelhante ao do Word)
- Detecção da cor do texto
- Detecção do ângulo de rotação
- Composição de texto vertical
Exportação em PSD
Salva o resultado como arquivo PSD do Photoshop, com os textos em camadas separadas, o que facilita o pós-processamento pelos designers.
Processamento em lote
Processa centenas de imagens de uma só vez. Suporta fluxos de operação personalizados, chamadas por linha de comando e processamento paralelo com múltiplos processos, garantindo alta velocidade na produção em massa.
Interface intuitiva e poderosa
Editor visual com pré-visualização em tempo real. Execute por etapas operações como OCR, tradução, retoque de imagem, inserção de texto, busca e substituição e fluxos de trabalho personalizados — interface unificada, poderosa e fácil de usar.
Mais recursos
Tradução de PDF e conversão para Markdown
Traduza PDFs e converta-os para Markdown, com saída do texto original, da tradução ou em formato bilíngue, preservando a estrutura de artigos de várias colunas, fórmulas, tabelas e notas de rodapé. Gere PDFs pesquisáveis em duas camadas.
Tradução da tela em tempo real
Capture e traduza em tempo real qualquer região da tela. Detecta alterações de conteúdo automaticamente e suporta correspondência instantânea com a memória de tradução.
Extração de legendas embutidas em vídeos
Extraia legendas embutidas em vídeos com a rápida detecção de texto por OCR, de forma ágil e precisa, gerando um arquivo de legendas SRT.
Digitalização e aprimoramento de documentos
Suporta digitalização integrada via TWAIN / WIA / SANE / ICA / eSCL. Limpe, corrija a inclinação e aprimore livros digitalizados para obter o melhor resultado de pré-processamento de imagem.
Facilidade de uso
Atalhos de teclado
Quase todas as operações têm atalhos de teclado, sem precisar alternar constantemente para o mouse, o que torna o fluxo de trabalho rápido e eficiente.
Linha de comando e chamadas de API
É possível chamar o ImageTrans pela linha de comando para executar tarefas automatizadas. Ele pode ser executado como servidor de API, oferecendo serviços de tradução via HTTP, o que facilita a integração com qualquer aplicativo ou serviço.
Fluxos de trabalho personalizados
Combine livremente etapas de processamento como detecção, OCR, tradução e renderização para montar fluxos de trabalho automatizados sob medida para as suas necessidades.
Integração com AI Agent
Por meio do ImageTrans Skills, agentes de IA podem chamar o ImageTrans — definições estruturadas de habilidades permitem que agentes baseados em LLM executem tarefas de tradução de forma programática.
Alinhamento inteligente e busca e substituição
Exibe guias de alinhamento ao mover as caixas de texto, alinha em lote à posição do texto original e inclui busca e substituição integrada. Ideal para cenários como a tradução de imagens de e-commerce.
Multiplataforma · Requisitos de hardware baixos
Windows · macOS · Linux
Suporta Windows 7+, macOS 10.11+ e Linux. Também pode ser executado como servidor, para digitalizar e traduzir imagens a partir de dispositivos móveis.
Leve e eficiente
Inclui o ambiente de execução Java e os modelos, cerca de 400 MB, e funciona em dispositivos mais antigos ou de baixo desempenho. Funciona offline, sem necessidade de conexão à internet.
Interoperabilidade
Exportação em PSD, troca de dados em Excel/Word/XLIFF, conversão de projetos do LabelPlus e, com a extensão do Chrome, tradução das imagens em páginas da web.
Exemplos de tradução
O ImageTrans permite combinar livremente diferentes métodos de localização de texto, reconhecimento de caracteres e tradução automática para lidar com os mais variados tipos de imagem. A galeria reúne exemplos variados, como tradução de quadrinhos e tradução de imagens de e-commerce. Visite a galeria para ver os resultados reais:
Obter o ImageTrans
O ImageTrans está disponível para compra na FastSpring: link
Preços:
- Uso pessoal: $10.99
- Uso comercial: $299
Compra única. Atualizações gratuitas por seis meses.
Se tiver algum problema com a compra ou o pagamento, entre em contato comigo por e-mail.
Grupos de scanlation e estudantes universitários também podem entrar em contato por e-mail para solicitar descontos.
O que dizem os usuários
Uso este software há uma semana e ele tem ajudado muito nós, tradutores amadores. O que antes levava de 2 a 3 horas no Photoshop agora leva apenas 1 hora.
O software se destaca ao integrar diversos programas em rede e oferecer respostas valiosas aos usuários em tempo hábil.
© 2026 BasicCAT ― Powered by Jekyll and Textlog theme