本地漫画翻译软件

随着深度学习等人工智能技术的发展，我们已经可以在个人电脑上本地离线运行漫画翻译软件了。本文会介绍如何配置计算机辅助图片翻译软件ImageTrans在本地电脑上无限制地翻译日语漫画。

用到的软件

• ImageTrans：一体化的图片翻译软件，支持OCR识别文字、调用AI翻译、抹除原文和回嵌译文。
• 本地大模型软件，例如LM Studio、Ollama，来调用Deepseek、qwen、sakuraLLM等模型。本文会用到Ollama。

启动本地服务

1. 启动本地mangaOCR服务，供ImageTrans调用以识别日语。具体操作说明。如果需要翻译其它语言，可以使用其它提供的本地服务。

   

2. 安装并运行Ollama，执行以下命令下载阿里的千问大语言模型：

   ollama run qwen2.5
   

使用ImageTrans翻译日漫

新建项目

基于日译中日漫模板新建一个项目。

使用模板的好处是，相关的配置，例如字体、项目语言、要使用的翻译和OCR等都已经配好了。如果需要的气泡模型没有下载，打开时还会提示进行下载。

软件配置

1. 配置Ollama

   在软件的偏好设置中，配置ChatGPT插件，让它可以调用本地的Ollama服务。

   

   需要修改两个地方：

   • host：改成http://localhost:11434/v1
   • model：改成qwen2.5

2. 配置自定义工作流。

   通过菜单->项目->批处理->自定义工作流，打开自定义工作流页面。设置翻译引擎为ChatGPT，然后保存设置。

   

导入图片并翻译

导入图片后，在图片上右键，点当前图片->一键翻译（自定义工作流），就可以一键翻译图片了。要想翻译整个图片，也可以通过批处理中的自定义工作流进行操作。

演示视频：

本地翻译文字示例

原文	译文
あの子ヒンメル様の仲間なんだって?	听说那孩子是辛美尔大人的同伴？
悲しい顔一つしないなんて、	连一个悲伤的表情都没有，
薄情だね.	真是薄情啊。
おやおや、私達もしていませんよ.	哎呀哎呀，我们也没有啊。
司教はまじめにやれ!	主教认真点干！
この薄情者!	这个薄情的人！
ほっはっは.手痛いですな.	哈哈哈哈。真让人痛心啊。
…だって私、この人の事何も知らないし…	…可是我，对这个人的事一无所知啊…
たった１０年一緒に旅しただけだし…	只是一起旅行了仅仅十年而已…

其中，ヒンメル默认会被翻译成希梅尔。通过在软件中设置术语，可以对这类专有名词的翻译做规范。