日语会使用很多的拟声拟态拟情词，非常生动，但也给翻译提出了不少挑战。

下面按类别罗列日语拟声拟态拟情词，并同时给出中文和英文参考译法。

常见拟声拟态拟情词列表

一、擬音語（拟声词）—— 模仿真实声音

动物叫声

日语 读音 中文 英文
ワンワン wanwan 汪汪 woof woof
ニャーニャー nyānyā 喵喵 meow meow
モーモー mōmō 哞哞 moo moo
コケコッコー kokekokkō 咯咯咯 cock-a-doodle-doo
ケロケロ kerokero 呱呱 ribbit ribbit
チューチュー chūchū 吱吱 squeak squeak
ヒヒーン hihīn 咴咴 neigh

自然/天气

日语 读音 中文 英文
ザーザー zāzā 哗哗（大雨） pouring
シトシト shitoshiro 淅淅沥沥 drizzling
ゴロゴロ gorogoro 轰隆隆 rumble
ピカピカ pikapika 一闪一闪 flash / sparkle
ヒュー hyū 呼——（风声） whoosh
ポツポツ potsupotsu 滴滴答答 pitter-patter
パラパラ parapara 噼里啪啦（小雨） sprinkling

物体/动作音

日语 读音 中文 英文
バン ban 砰 bang
ドカーン dokān 轰 boom
ガシャーン gashān 哗啦（碎裂） crash / smash
ドンドン dondon 咚咚 thump thump
カチカチ kachikachi 咔哒咔哒 tick-tock / clatter
シュッ shu 嗖 swish
パチパチ pachipachi 噼啪 / 啪啪（鼓掌） crackle / clap
ゴトゴト gotogoto 咕咚咕咚 rattle
ガタガタ gatagata 嘎吱嘎吱 / 哐当 clatter / rattle

二、擬態語（拟态词）—— 描述状态、样子

视觉状态

日语 读音 中文 英文
キラキラ kirakira 闪闪发光 sparkle / glitter
ピカピカ pikapika 亮晶晶 shiny / gleaming
フワフワ fuwafuwa 软绵绵 / 蓬松 fluffy / soft
ツルツル tsurutsuru 滑溜溜 smooth / slippery
ザラザラ zarazara 粗糙 rough / gritty
ベトベト betobeto 黏糊糊 sticky
グチャグチャ guchagucha 乱七八糟 / 黏糊糊 messy / squishy
ボロボロ boroboro 破破烂烂 worn-out / tattered
ツヤツヤ tsuyatsuya 油光发亮 glossy
カラカラ karakara 干巴巴 dry / parched

动作/方式

日语 读音 中文 英文
ゆっくり yukkuri 慢慢地 slowly
そっと sotto 轻轻地 / 悄悄地 gently / quietly
じっと jitto 一动不动 / 盯着 still / staring
ぐっすり gussuri 酣睡 soundly
ふらふら furafura 摇摇晃晃 / 晕乎乎 dizzy / wobbly
ぶらぶら burabura 溜达 / 闲逛 strolling / wandering
ゴロゴロ gorogoro 懒洋洋地躺 lazing around
パクパク pakupaku 大口大口（吃） munching
ペラペラ perapera 流利（说话） fluently
ドサドサ dosadosa 哗啦哗啦（倒下） thudding

三、擬情語（拟情词）—— 描述心理、情感

日语 读音 中文 英文
ドキドキ dokidoki 扑通扑通 / 心怦怦跳 thump thump
ワクワク wakuwaku 兴奋不已 excited / thrilled
イライラ iraira 烦躁 / 心急火燎 irritated / frustrated
ムカムカ mukamuka 恶心 / 火冒三丈 annoyed / queasy
ウキウキ ukiuki 兴高采烈 cheerful / buoyant
ハラハラ harahara 提心吊胆 anxious / on edge
グスン gusun 抽泣 / 吸鼻子 sniffle
ニコニコ nikoniko 笑眯眯 smiling
クヨクヨ kuyokuyo 闷闷不乐 / 纠结 moping / brooding
ズキズキ zukizuki 一阵阵刺痛 throbbing
ソワソワ sowasowa 坐立不安 restless / fidgety
ガッカリ gakkari 失望 / 泄气 disappointed

翻译方法

日语拟声拟态词数量庞大，且很多没有现成的中英文对应词，因此翻译时通常采用两种核心策略：用拟声词替换，或用描述性文字。

一、用拟声词替换

在目标语言里找一个拟声词来对应原词。具体又分两种做法：

1. 用目标语言既有的拟声词

如果目标语言里有意思、语感都接近的拟声词，直接替换即可。

日语 中文 英文
ドキドキ 扑通扑通 Thump thump / Ba-dump
バン 砰！ BAM!
ドカーン 轰！ BOOM!
シュッ 嗖！ Swish
ワンワン 汪汪 Woof woof
ニャーニャー 喵喵 Meow meow
ザーザー 哗哗 Pouring
ガシャーン 哗啦！ Crash!

2. 音译（罗马字）+ 注释

如果目标语言里找不到合适的拟声词，或想保留日式风味，可以保留罗马字音译，再用注释补足含义。这种做法在粉丝翻译中很常见。

日语 中文 英文
ドキドキ 多基多基（心跳声） Doki doki (heartbeat)
ギャー 嘎——！（惨叫） Gyaaah! (scream)
ワクワク 哇库哇库（兴奋） Waku waku (excitement)

二、用描述性文字

如果既没有对应的拟声词，音译又会妨碍理解，就直接用普通词语描述声音、状态或动作。拟态词、拟情词常用这种方式。

日语 中文 英文
しっとり 轻轻地 / 柔和地 softly
じっと 一动不动地盯着 staring intently
そっと 悄悄地 / 轻轻地 quietly / gently
ぐっすり 沉沉地（睡着） soundly
シーン 一片寂静 silence
ニコニコ 笑眯眯 smiling
ワクワク 兴奋不已 excited

翻译实战

看了以上示例，我们来实际翻译一张图。来自《柯南》第18卷。

拟声词 位置 中文 英文 处理方式
ガラ 右上角 哗啦 / 嘎啦 Clack / Rattle 用拟声词替换
ワー 中间格 哇——！ Waah! 用拟声词替换
スタ（×3） 左下角 嗒、嗒、嗒 Tap, tap, tap 用拟声词替换

实际翻译会发现，可能并不是什么常见的4个假名的拟声词，是作者基于常见使用的一些表达。这时需要灵活翻译。

修图嵌字

下面使用计算机辅助漫画翻译软件ImageTrans去除原图的文字，回填上译文。

清理干净的无文字图（使用Lama Inpaint）：

英文翻译版本：

官方英文翻译版本：

这里我还附上了官方翻译，可以看到官方翻译也翻译了拟声词，不过用的词好像是自己造出来。