使用ImageTrans翻译韩语条漫 | BasicCAT——计算机辅助翻译（CAT）软件

ImageTrans是通用的计算机辅助图片翻译软件，并针对漫画做了很多功能设计。本文会以《宫》漫画第一章的一张图片为例来演示如何用ImageTrans翻译韩语条漫。

注：因为我不懂韩语，这里直接使用了机器翻译的结果。

原图：

翻译的版本：

中文翻译版本

具体操作流程

选择一个OCR引擎，比如有道，点击菜单-编辑-自动识别文字，识别图片中的文字。如果有文字行合并不充分，可以使用软件右侧的合并按钮进行合并。
点击菜单-编辑-自动翻译所有区域，选择一个机器翻译引擎，比如baidu，进行翻译。
勾选软件左下角的“查看翻译”，可以看到原文被替换成译文的图片版本。
我们可以进一步设置字体。在项目设置里取消自动调整文字大小。新建一个默认的文字样式，选择合适的字号和对齐方式。然后修改默认样式，启用加粗，保存为一个表示强调和旁白的文字样式。
之后在软件界面里可以给需要指定样式的文字区域指定样式。
在查看翻译模式下，勾选左下角的排版模式，可以调整文字区域的大小和位置。
翻译完成后可以使用软件导出成品图。如果需要使用Photoshop生成翻译版图片，可以使用脚本生成PSD文件。