有很多漫画永远都没有人去翻译。我们在通过浏览器访问漫画网站时，希望能够直接看到漫画图片的翻译版本，但浏览器没有这种功能，这时需要用浏览器的插件（扩展程序）来处理。

计算机辅助图片翻译软件ImageTrans就提供了这样的浏览器插件，支持Chrome、Edge、Firefox等浏览器。

漫画翻译需要完成以下流程：

  • OCR文字识别
  • 布局分析，根据语义合并文字并调整文字顺序
  • 翻译（使用ChatGPT、Deepseek等大语言模型）
  • 文字去除
  • 译文回填（嵌字）

基于不同的语言和目的，我们可以使用不同的软件组合和翻译策略。

比如文字去除步骤，使用AI处理可能比较耗时，如果我们的目的只是为了了解含义，可以使用白色背景填充的方式。OCR识别和文字翻译也一样。

OCR的话，如果是中文、英文这样的主流语言，可以用本地OCR，比如PaddleOCR，速度快，识别率也不错。如果是竖排日语、繁体等，通常需要准确度更高的模型，比如mangaOCR用于日语。

而文字翻译，对于英语这样逻辑性比较强的语言的翻译，通常普通的机器翻译效果就不错了。而对于日语这样高语境的语言，而且OCR可能存在错误，需要使用高质量的大模型翻译，甚至还要传给它图片以更好地了解语义。

ImageTrans的浏览器插件，支持自由搭配各种OCR和翻译技术，满足各种漫画图片的翻译。整个过程都可以在本地电脑运行，免费使用，无需订阅，不用按页付费，响应速度更快，可控性更强，是我比较推荐的翻译网页中图片的方法。

下面是一个演示视频：

演示了如何使用ImageTrans的浏览器插件翻译pixiv站点上的漫画图片，从日文翻译到英文。演示了纯浏览器本地处理的方式按区域截屏翻译、整张图片翻译，和使用ImageTrans桌面版进行更高质量的翻译。