Algunas herramientas que he desarrollado durante mi trabajo de traducción:

  1. XLSX to TMX

    Lee la primera hoja del archivo XLSX; la hoja debe tener una fila de encabezados con los códigos de idioma, como zh-CN y en-US.

    Ejemplo:

    
 zh-CN	en-US
 Hello

    Descargar

  2. Aligner

    Permite alinear un archivo original y su archivo traducido, o un archivo bilingüe con el original y la traducción intercalados.

    Más información: ¡Nueva herramienta! Software de alineación de bitextos Aligner

  3. PSD Localization

    Extrae el texto de archivos PSD y vuelve a insertar el texto traducido. Requiere Photoshop completo instalado en el ordenador y, por ahora, solo funciona en Windows.

    Descargar

  4. Image Transcriber

    Herramienta de OCR para imágenes. Además, puede generar archivos PSD con el texto en capas (requiere Photoshop instalado en el ordenador).

    La herramienta usa tesseract y la API de Baidu para el OCR. Hay que colocar tesseract en la carpeta tesseract-ocr de la raíz y guardar el id y el secret de la API de Baidu en un archivo baidu en la raíz, separados por un salto de línea.

    El desarrollo está detenido; usa ImageTrans.

  5. FileDiff

    Esta herramienta muestra las diferencias entre la versión antigua y la nueva de un archivo, y es compatible con muchos formatos. Si has modificado un documento ya traducido y quieres actualizar el texto correspondiente en la CAT, esta herramienta te ayuda a ver las diferencias.

    Código fuente

Nota: para ejecutar estas herramientas, primero instala Java Runtime Environment 8.