Ferramentas

Algumas ferramentas que desenvolvi no meu trabalho de tradução:

1. XLSX to TMX

   Lê a primeira planilha do arquivo XLSX. A planilha precisa ter um cabeçalho, com códigos de idioma como zh-CN, en-US.

   Exemplo:

   
    zh-CN	en-US
    你好	Hello
   

   Download

2. Aligner

   Permite alinhar o arquivo de origem e o arquivo de destino, ou um arquivo bilíngue com trechos alternados de original e tradução.

   Saiba mais: Nova ferramenta! Aligner, software de alinhamento de bitextos

3. PSD Localization

   Permite extrair os textos de um arquivo PSD e reinserir os textos traduzidos. É necessário ter o Photoshop completo instalado no computador; no momento, só há suporte para o Windows.

   Download

4. Image Transcriber

   Ferramenta auxiliar de OCR de imagens. Também pode gerar arquivos PSD com camadas de texto (é necessário ter o Photoshop instalado no computador).

   A ferramenta usa o tesseract e a API do Baidu para fazer OCR. É preciso colocar o tesseract na pasta tesseract-ocr do diretório raiz e salvar o id e o secret da API do Baidu em um arquivo chamado baidu no diretório raiz, separados por quebra de linha.

   O desenvolvimento foi encerrado. Use o ImageTrans.

5. FileDiff

   Esta ferramenta mostra as diferenças entre as versões antiga e nova de um arquivo e oferece suporte a vários formatos. Se você alterou um documento já traduzido e quer alterar o texto correspondente no CAT, pode usar esta ferramenta para visualizar as diferenças.

   Código-fonte

Observação: para executar estas ferramentas, instale primeiro o Java Runtime Environment 8.