Несколько инструментов, которые я разработал в процессе переводческой работы:

  1. XLSX to TMX

    Читает первый лист файла XLSX; на листе должна быть строка заголовков с кодами языков, например zh-CN, en-US.

    Пример:

    
 zh-CN	en-US
 Hello

    Скачать

  2. Aligner

    Выравнивает исходный и переведённый файлы либо двуязычный файл, в котором чередуются исходные предложения и их переводы.

    Подробнее: Новый инструмент! Программа выравнивания двуязычных текстов Aligner

  3. PSD Localization

    Извлекает текст из файлов PSD и вставляет обратно перевод. Требует установленной полной версии Photoshop; пока поддерживается только Windows.

    Скачать

  4. Image Transcriber

    Вспомогательный инструмент для OCR изображений. Может дополнительно создавать файлы PSD со слоями текста (нужен установленный Photoshop).

    Для OCR инструмент использует tesseract и API Baidu. Нужно поместить tesseract в папку tesseract-ocr в корневом каталоге, а id и secret API Baidu сохранить в файл baidu в корневом каталоге, каждый с новой строки.

    Разработка остановлена, используйте ImageTrans.

  5. FileDiff

    Этот инструмент показывает различия между старой и новой версиями файла и поддерживает различные форматы. Если вы изменили переведённый документ и хотите обновить соответствующий текст в CAT, этот инструмент покажет различия.

    Исходный код

Примечание. Для запуска этих инструментов сначала установите Java Runtime Environment 8.