เครื่องมือ

เครื่องมือบางส่วนที่ผมพัฒนาขึ้นระหว่างทำงานแปล:

1. XLSX to TMX

   อ่านเวิร์กชีตแรกของไฟล์ XLSX โดยเวิร์กชีตต้องมีแถวหัวตารางซึ่งระบุรหัสภาษา เช่น zh-CN, en-US

   ตัวอย่าง:

   
    zh-CN	en-US
    Hello
   

   ดาวน์โหลด

2. Aligner

   จัดแนวจากไฟล์ต้นฉบับและไฟล์คำแปล หรือจากไฟล์สองภาษาที่สลับต้นฉบับและคำแปลทีละประโยค

   รายละเอียดเพิ่มเติม: เครื่องมือใหม่! ซอฟต์แวร์จัดแนวข้อความสองภาษา Aligner

3. PSD Localization

   ดึงข้อความจากไฟล์ PSD และใส่คำแปลกลับเข้าไป ต้องติดตั้ง Photoshop ฉบับเต็มบนคอมพิวเตอร์ และปัจจุบันรองรับเฉพาะ Windows

   ดาวน์โหลด

4. Image Transcriber

   เครื่องมือช่วย OCR รูปภาพ สามารถสร้างไฟล์ PSD ที่มีเลเยอร์ข้อความได้ (ต้องติดตั้ง Photoshop บนคอมพิวเตอร์)

   เครื่องมือใช้ tesseract และ API ของ Baidu ในการ OCR ต้องวาง tesseract ไว้ในโฟลเดอร์ tesseract-ocr ที่ไดเรกทอรีราก และบันทึก id กับ secret ของ API ของ Baidu ไว้ในไฟล์ baidu ที่ไดเรกทอรีราก โดยคั่นแต่ละค่าด้วยการขึ้นบรรทัดใหม่

   หยุดพัฒนาแล้ว โปรดใช้ ImageTrans แทน

5. FileDiff

   เครื่องมือนี้แสดงความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันเก่าและใหม่ของไฟล์ รองรับหลายรูปแบบไฟล์ หากคุณแก้ไขเอกสารที่แปลแล้วและต้องการอัปเดตข้อความที่เกี่ยวข้องใน CAT เครื่องมือนี้จะช่วยแสดงความแตกต่างให้ดู

   ซอร์สโค้ด

หมายเหตุ: ในการเรียกใช้เครื่องมือเหล่านี้ ให้ติดตั้ง Java Runtime Environment 8 ก่อน