工具

我在翻译工作中开发的一些工具：

1. XLSX to TMX

   读取XLSX的第一张工作表，工作表要有表头，比如zh-CN, en-US这样的语言代码。

   示例：

   
    zh-CN	en-US
    你好	Hello
   

   下载

2. Aligner

   可以从原文件及目标文件，或者一段原文一段译文的双语文件进行对齐操作。

   详细介绍：新工具！双语句对齐软件Aligner

3. PSD Localization

   可以从PSD文件提取文本，并将翻译好的文本回填。需要电脑安装Photoshop完整版，目前只支持Windows系统。

   下载

4. Image Transcriber

   辅助图片OCR工具。可以进一步生成含有文字图层的PSD文件（需要电脑安装Photoshop）。

   工具使用tesseract和百度API进行OCR，需要把tesseract放在根目录的tesseract-ocr文件夹，把百度API的id和secret存为根目录的baidu文件，并以换行分隔。

   已停止开发，请使用ImageTrans。

5. FileDiff

   这个工具能显示文件新旧版本的差别，支持各种文件格式。如果你修改了翻译好的文档，想在CAT中修改对应的文本，就可以使用这个工具来显示差异。

   源代码

注：要运行这些工具，请先安装Java Runtime Environment 8。