ホーム / ブログ / 画像翻訳 / 音声・動画翻訳 / サポート / 寄付 / フィード
ImageTrans - コンピュータ支援による画像翻訳・漫画翻訳ソフト
ImageTrans は、コンピュータ支援による画像の文字起こしと翻訳のためのツールです。OCR 技術を使って文字を自動的に検出・認識し、原文を自動で消去して訳文を流し込みます。さらに、漫画向けに設計された文字領域の結合・検出アルゴリズムを備えています。
ImageTrans は、ポスターや漫画を翻訳する画像翻訳ツールとしてだけでなく、画像の閲覧、文字起こし、スクリーンショットの OCR 翻訳、PDF から Markdown への変換と翻訳、スキャン文書から検索可能な二層 PDF の生成、ディープラーニング用のアノテーションなどの用途にも利用できます。
ImageTrans は、私の修士論文の成果です：漫画翻訳支援ツールの設計と実装。
主な機能
文字領域を正確に検出
自然シーンの文字検出、物体検出、ヒューリスティックなど複数の手法に対応し、漫画の吹き出し向けに設計された文字領域の結合・検出アルゴリズムを備えています。
複数エンジンによる OCR 認識
各種の OCR エンジンとカスタムプラグインに対応し、世界の主要言語をカバーしています。縦書きの中国語・日本語の認識に対応し、レイアウト解析によって読み順を判定します。大規模言語モデルを活用して OCR の精度を改善することもできます。
翻訳
機械翻訳：各種の機械翻訳エンジンと AI 大規模モデル（ChatGPT、Gemini、DeepSeek など）に対応しています。文脈情報を活用して翻訳品質を高めることができます。
支援機能：複数の翻訳結果の並列比較、翻訳メモリ、コーパス検索、用語管理、ルビやピンインの注釈付け、そして漫画のオノマトペ検索システム。
文字の除去
二値化、PatchMatch、Lama Inpaint、Gemini Nano Banana などのアルゴリズムや AI モデルによって文字マスクを生成し、文字を除去します。文字を除去する際に漫画のスクリーントーンを保持することもできます。
文字の組版
- フォントサイズの自動調整
- スペースで区切る言語の改行を最適化（日本語から英語への翻訳時など）
- 句読点の禁則処理
- リッチテキストとフォントスタイル（Word のようなスタイルシステム）
- 文字色の検出
- 回転角度の検出
- 縦書き文字の組版
PSD の書き出し
処理結果を Photoshop の PSD ファイルとして保存できます。文字がレイヤーごとに分かれているため、デザイナーによる後処理が容易です。
バッチ処理
数百枚の画像を一度に処理できます。カスタム操作フロー、コマンドラインからの呼び出し、マルチプロセス並列処理に対応し、高速な大量出力を実現します。
直感的で強力なインターフェース
ビジュアルエディターによるリアルタイムプレビュー。OCR、翻訳、画像加工、文字入れ、検索置換、カスタムワークフローなど各種の操作を順を追って実行できます。統一されたインターフェースで、高機能かつ使いやすい設計です。
その他の機能
PDF の翻訳と Markdown への変換
PDF を翻訳して Markdown に変換し、原文・訳文・対訳のいずれかで出力できます。多段組の論文、数式、表、脚注などの構造も保持します。検索可能な二層 PDF を生成することもできます。
画面のリアルタイム翻訳
画面の任意の領域をリアルタイムでキャプチャして翻訳します。内容の変化を自動的に検出し、翻訳メモリの即時マッチングにも対応しています。
動画のハードサブ（焼き込み字幕）抽出
動画に焼き込まれた字幕を抽出します。高速な OCR 文字検出により、スピーディーかつ正確に処理し、SRT 字幕ファイルを出力します。
文書のスキャンと補正
TWAIN / WIA / SANE / ICA / eSCL によるスキャン統合に対応しています。スキャンした書籍のクリーニング、傾き補正、画質向上を行い、最適な画像前処理を実現します。
使いやすさ
キーボードショートカット
ほぼすべての操作にキーボードショートカットが用意されており、マウスに持ち替える手間なく、素早く効率的に作業できます。
コマンドラインと API からの呼び出し
コマンドラインから ImageTrans を呼び出して自動処理を実行できます。API サーバーとして動作させ、HTTP 経由で翻訳サービスを提供できるため、あらゆるアプリやサービスと簡単に連携できます。
カスタムワークフロー
検出、OCR、翻訳、レンダリングなどの処理ステップを自由に組み合わせて、ニーズに合った自動ワークフローを構築できます。
AI Agent との連携
ImageTrans Skills を通じて、AI Agent から ImageTrans を呼び出せます。構造化されたスキル定義により、LLM 駆動のエージェントがプログラム的に翻訳タスクを実行できます。
スマートな位置合わせと検索置換
文字ボックスを移動すると位置合わせ用のガイドラインを表示し、原文の位置への一括整列や検索置換機能も備えています。EC サイトの画像翻訳などのシーンに適しています。
クロスプラットフォーム・低いハードウェア要件
Windows · macOS · Linux
Windows 7 以降、macOS 10.11 以降、Linux に対応しています。サーバーとして動作させ、モバイル端末から画像をスキャンして翻訳することもできます。
軽量で高効率
Java 実行環境とモデルを含めて約 400 MB で、古い機器や低スペックな端末でも動作します。オフラインでも作業でき、ネット接続は不要です。
相互運用性
PSD の書き出し、Excel / Word / XLIFF でのデータ交換、LabelPlus プロジェクトの変換に対応し、Chrome 拡張機能と組み合わせてウェブページ内の画像を翻訳できます。
翻訳の例
ImageTrans は、文字の検出、文字認識、機械翻訳の各手法を自由に組み合わせて、さまざまな画像を処理できます。ギャラリーには漫画翻訳、EC サイトの画像翻訳など豊富な事例を掲載しています。実際の仕上がりはギャラリーでご覧ください：
ImageTrans を入手する
ImageTrans は FastSpring にてご購入いただけます：リンク
価格：
- 個人利用：$10.99
- 商用利用：$299
一度購入すれば永続的にご利用いただけます。購入後半年間は無料でアップデートを提供します。
ご不明な点がありましたら、メールでお問い合わせください。
翻訳グループや大学の教職員・学生の方も、メールでご連絡いただければ割引を申請できます。
ユーザーの声
このソフトを1週間使っていますが、私たちのようなアマチュア翻訳者にとって本当に助かっています。以前は Photoshop を使うと2〜3時間かかっていた作業が、今では1時間で終わります。
さまざまなソフトウェアをネットワーク上で連携させ、ユーザーに価値ある回答をタイムリーに返すという点で、非常に優れたソフトウェアです。
© 2026 BasicCAT ― Powered by Jekyll and Textlog theme